Примеры употребления "overly" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все242 чрезмерно83 другие переводы159

показать все

You were being overly modest. Вы явно скромничали.

Options markets are being overly sensitive Рынок опционов в США стал чересчур чувствительным

Do not overly embarrass the man. Не слишком глумись над ним.

During your overly brief campaign in Thrace? Во время своей слишком короткой кампании во Фракии?

This process is not overly time-consuming. Этот процесс занимает не так уж много времени.

He paused, not wanting to sound overly alarmed. Он сделал паузу, чтобы не показаться слишком встревоженным.

For some, this approach will seem overly modest. Некоторым такой подход может показаться очень умеренным.

I won't get overly familiar with you! Я больше не буду так фамильярно веси себя!

This results in the overly inflated estimated cost price. Это результат слишком надутой расчетной себестоимости.

Don't want your sprinklers to be overly jumpy. Я не хочу, чтобы ваши спринклеры били фонтаном по пустякам.

5. Avoidance of overly popular companies, industries and sectors 5. Избегать избыточно популярных компаний, индустрий и секторов.

She's overly sensitive and a bit of a scatterbrain. Да, она необычайно чувствительна и довольно рассеянна Ну, ничего.

Overly strict regulation could seriously impair global growth for decades. Чересчур строгое регулирование могло бы серьезно замедлить рост мировой экономики на десятилетия.

Judge Hale didn't think the tape was overly prejudicial. Судья Хейл не считает, что плёнка нарушала процедуру.

We must beware of overly business-guided approaches to public service. Необходимо соблюдать осторожность при применении подходов, продиктованных деловым сектором, к деятельности государственных служб.

Shay got overly invested with someone she met on a call. Шей слишком сильно привязалась к одному пациенту на вызове.

I didn't want them to be overly threatening or scary. Я не хотел, чтоб они выглядели слишком угрожающе или страшно.

Uh, it's, uh, stubborn, overly suspicious and distrustful of men. Упертый, излишне подозрительный и недоверчивый к мужчинам.

Or are we prisoners of an overly simple image of the past? Или мы являемся узниками слишком простой картины прошлого?

Like the Nazi propagandist Joseph Goebbels, Surkov is not overly concerned about facts. Как и нацистского пропагандиста Йозефа Геббельса, Суркова не слишком волнуют факты.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ