Примеры употребления "over the head" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все43 другие переводы43

показать все

She was hit over the head and drowned. Ее ударили по голове и утопили.

He wants to clunk me over the head! хочет оглушить меня!

It just hit me over the head one day. Просто однажды она ударила мне в голову.

Oh, no, step over the head waiter's body. Если вы перешагнете через голову официанта.

Only whacks them over the head with a thimble. Разве что стукнет напёрстком по голове.

We don't want banging over the head with it. Мы не хотим, чтобы нам давили на мозги.

The guy smashes Frank over the head with a lamp. Ростовщик разбивает лампу о голову Френка.

There are times when the heart wins out over the head. Иногда сердце должно преобладать над разумом.

Listen you, you whippersnapper I'll hit you over the head. Слушай, молокосос, сейчас по башке получишь.

They must have hit you over the head hard this time. Тебя, наверное, слишком сильно ударили.

So he hit me over the head with the whiskey bottle instead? И вместо этого он ударил меня бутылкой виски?

You got so angry you hit her over the head with a brick! Вы так разозлились, вы ударили ее по голове кирпичом!

They'd probably go for a knife, an iron bar over the head. Они скорее поверят в нож или железную трубу по голове.

I hit him over the head with a milk bottle and knocked him silly. Я ударила его молочной бутылкой по голове, и он свихнулся.

Uh, one of them hit me over the head, and then he shot me. Один из них ударил меня по голове, и затем выстрелил в меня.

The one the killer took with them after they clobbered Channing over the head. Ту, что убийца забрал с собой после того, как ударил Ченнинга ею по голове.

So he got angry and hit Scott over the head with the water bottle. Так что он разозлился и ударил Скотта по голове бутылкой с водой.

Well, Natalia said that our victim got hit over the head with an object. Наталья сказала, что жертва получила множественные удары каким-то предметом по голове.

Hit Mickey over the head with the bat when he comes out of the house. Дать Микки по голове битой, когда он выйдет из дома.

And fearful of what revelations she was about to make struck her over the head. А потом, испугавшись разоблачения, ударил по голове.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Подводим итоги вебинара «ТРИ CATа»

3 июля 2025 года мы приняли участие в вебинаре «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем». На вебинаре участники смогли увидеть демонстрацию работы сразу 3-х САТ-систем от российских разработчико

10.07.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ