Примеры употребления "outside world" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все174 внешний мир124 другие переводы50

And think of the outside world. Подумайте о реальном мире.

The outside world cannot stand idly by. Остальной мир не может праздно стоять в стороне.

To the outside world he just looks like the commodore. А для окружающего мира, он снова стал командором.

The same fatalism also applies to relations with the outside world. Такой же фатализм существует в отношениях с остальным миром.

Feeling and model in our head, reality is the outside world. Ощущение и модель у нас в уме, реальность это окружающий мир.

we had less than two hours radio contact with the outside world. радиоконтакта с остальным миром.

The outside world is not helpless in fighting against China's abuse of psychiatry. Мировое сообщество не бессильно в борьбе против применения незаконных психиатрических методов в политических целях в Китае.

And she can only observe the outside world on a black and white monitor. А окружающий мир она видит лишь на чёрно-белом мониторе.

But to the outside world, you need to project 100 percent confidence in your approach. Однако окружающий мир должен видеть, как вы излучаете 100-процентную уверенность в своем подходе.

We can't get out and no-one from the outside world can get in. Мы не можем выбраться наружу, никто снаружи не может попасть внутрь.

We're talking no phone service, no nosey tourists, no contact with the outside world. Где нет ни телефонной связи, ни шумных туристов, никакой связи с внешнем миром.

They are also developing links to the outside world independent of China's central government. Регионы также налаживают связи с остальным миром независимо от центрального правительства Китая.

We had less than two hours two-way communication with the outside world in two months. У нас было меньше пары часов двусторонней связи с остальным миром на два месяца.

Little known to the outside world is China's gulag archipelago of Ankang ("Peace and Health") institutions. Для мировой общественности остается малоизвестным факт существования китайского архипелага ГУЛАГ, под названием Анкан ("Мир и здоровье").

In order to become more competitive, economies need to open up to competition from the outside world. Чтобы стать более конкурентоспособными, странам необходимо открывать свои границы для хорошей продукции.

He also isolated Turkmenistan from the outside world, forbidding access to the Internet and discouraging international travel. Также он изолировал Туркменистан от всего остального мира, запретив доступ к сети Интернет и препятствуя путешествиям по миру.

The viewer never learns much about the outside world, much less in what currency the advertised goods are traded. Зрителю мало что рассказывают об остальном мире, а тем более о валюте, за которую можно купить рекламируемые товары.

But how should we understand the broader implications of the opening ceremony, both for China and the outside world? Но как следует понимать более широкие последствия церемонии открытия как для Китая, так и для всего мира?

President Leonid Kuchma's regime tries to lull both Ukrainians and the outside world about this dark state of affairs. Режим президента Кучмы пытается убаюкать как украинцев, так и остальной мир, чтобы скрыть эти темные дела.

And this is the thing most screwed up in the outside world, beyond virtually any other part of doing math. И это та часть, где мы чаще всего ошибаемся в реальном мире, среди всех, которые относятся к математике.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ