Примеры употребления "outside of" в английском с переводом на русский

<>
показать все
As highlighted in my recent report on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004), Palestinian arms inside and outside of the 12 registered refugee camps remain a serious threat to the stability and sovereignty of Lebanon. Как указывалось в моем последнем докладе об осуществлении резолюции 1559 (2004) Совета Безопасности, принадлежащее палестинцам оружие на территории 12 зарегистрированных лагерей беженцев и за их пределами продолжает создавать серьезную угрозу стабильности и суверенитету Ливана.
Users with mailboxes on Exchange 2016 can use Outlook and Outlook on the web to set up email forwarding for their mailbox. Email forwarding lets users configure their mailbox to forward email messages sent to their mailbox to another mailbox located in or outside of their organization. С помощью Outlook и Outlook в Интернете пользователи с почтовыми ящиками в Exchange 2016 могут настроить пересылку отправляемых им сообщений в другие почтовые ящики в организации или за ее пределами.
Rosewood, just outside of St. Paul. Роузвуд, в пригороде Сент-Пола.
She lives just outside of Buckhead. Она живет рядом с Бакхедом.
Traffic from sources outside of YouTube Трафик из внешних источников
Route 35 north, outside of Round Rock. Трасса 35, на север, за Раунд Рок.
These are all troubles outside of myself. Все эти неприятности вокруг меня.
This is not only outside of businesses. Это не только внешняя часть бизнеса.
step outside of your tiny, little world. Выйдите за рамки вашего крошечного мирка.
The outside of the castle was painted white. Фасад замка был выкрашен в белый цвет.
We grew beetroot outside of Woolworth's once. Как-то мы вырастили свеклу около универсама Вулворт.
At a roadhouse 50 miles outside of Lexington? В придорожном кафе в 50 милях от Лексингтона?
An abandoned industrial park outside of Akron, Ohio. На заброшенном промышленном парке в Акроне, штат Огайо.
She was found just outside of Marburg, wandering. Она шаталась возле Марбурга, в одиночестве.
Sometimes Lara does full-body massages outside of work. Иногда Лара делает полный массаж во внерабочее время.
We're on a bridge just outside of Auburn. Мы на мосту недалеко от Оберна.
My mom, she grew up outside of Collingwood, so. Моя мама, она выросла возле Коллингвуда, так что.
I picked it up outside of Marble Falls, Texas. Я подобрал его у Марбл-Фоллс в штате Техас.
I feel like I'm outside of my life. Я почувствовал себя, как будто я живу не своей жизнью.
She lived outside of town a long time ago. Она жила за городом много лет назад.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ