Примеры употребления "out of control" в английском с переводом на русский

<>
As Chen Deming, China’s Minister of Commerce, recently complained, “The United States’ issuance of dollars is out of control and international commodity prices are continuing to rise.” Как недавно жаловался министр торговли Китая Чэнь Дэмин: “Выпуск долларов Соединенных Штатов находится вне контроля, и международные цены на товары продолжают расти”.
This is out of control! Этих чудишь не контролируют!
Alton was out of control. Алтон вышел из под контроля.
Oki was out of control today. У Оки сегодня совсем поехала крыша.
You're completely out of control. Ты совсем распоясался.
The robot went out of control. Робот вышел из под контроля.
the violence had gotten out of control; насилие вышло за пределы контроля;
I dunno, it's out of control! Я не знаю, она неуправляема!
You seemed a little out of control. Было ощущение, что ты не владела собой.
He is out of control when drunk. Когда он пьян, он теряет контроль над собой.
Wilfred, your weight has gotten out of control. Уилфред, твой вес вышел из под контроля.
I am not out of control this time. Я не вышел из под контроля в этот раз.
Another fire burns out of control in the Gulf. Новый пожар в Персидском заливе.
There's nothing out of control about me now. Сейчас я полностью владею собой.
But I felt out of control of my life. Но я чувствовала, что я больше не контролирую свою жизнь.
They're kind of like out of control saw blades. Как пилы, которыми никто не управляет.
You are not fine, Olivia, you are out of control. Ты не в порядке, Оливия, ты выходишь из себя.
A devastating fire burns out of control in the Gulf. Новый пожар в Персидском заливе.
Whoa, Elvis, your snoot is out of control today, buddy. Эй, Элвис, сегодня твоя морда совсем обнаглела.
Our power isn't random and out of control anymore. И наша сила теперь не проявляется случайно и бесконтрольно.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!