Примеры употребления "origins" в английском с переводом "происхождение"

<>
показать все
Actually, the origins of Hanuman. На самом деле, происхождение Хануман.
Set up ethnic origins for workers. Настройка этнического происхождения для работников.
What about the origins of agriculture? Как насчёт происхождения сельского хозяйства?
The bride is American with Polish origins. Невеста - американка польского происхождения.
Louise Leakey digs for humanity's origins Луиза Лики в поисках происхождения человечества
Origins of radioactive material in scrap metal Происхождение радиоактивных материалов в металлоломе
First one is really a question of origins. Первый вопрос - это вопрос о нашем происхождении.
Its origins are firmly rooted in the analog age. Её происхождение плотно укоренилось в эпохе аналоговых устройств.
I'm a psychologists - why do origins matter so much? Психологи, почему происхождение так важно?
Since 1990, the US has collected data on ethnic origins. С 1990 года США собирают данные об этническом происхождении.
The "Origins of Chewbacca" exhibit's in Montreal this year. Выставка "Происхождение Чубакки" в этом году в Монреале.
We're not going to the "Origins of Chewbacca" exhibit, Marshall. Мы не едем на выставку "Происхождение Чубакки", Маршалл.
What's missing is anything about the origins of the Sphinx. Не хватает только сведений о происхождении Сфинкса.
But power - be it political or economic - without legitimate origins is arbitrary. Но власть, будь то политическая или экономическая, не имеющая законного происхождения, является произволом.
Like a Hollywood interpretation of a French novel, their origins become erased. Как в случае с голливудскими интерпретациями французских романов, их происхождение остается неизвестным.
Son, an orphaned child has every right to know about his origins. Сын, осиротевший ребенок имеет каждое право знать о его происхождении.
The only major gap in our knowledge involves the origins of the universe. Единственный громадный пробел в наших знаниях касается происхождения вселенной.
I never consider questions about the origins of the Continental Congress a problem. Меня никогда не волновал вопрос о происхождении Континентального конгресса.
It is not exclusively urban, and it includes people of different cultural origins. Оно не является исключительно городским, и в него входят люди разного культурного происхождения.
And continental origins are often considered when selecting optimal antihypertensive and cardiovascular drug therapy. Континент происхождения пациентов часто учитывается при подборе оптимальной гипотензивной и сердечно-сосудистой лекарственной терапии.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ