Примеры употребления "or else" в английском с переводом на русский

<>
показать все
One would need a sophisticated capability for monitoring and enforcing fiscal policy and sovereign debt - or else end up with a repeat of the current situation. Понадобятся функциональные возможности для контроля и внедрения финансовой политики и суверенного долга - или иначе все закончится повторением нынешней ситуации.
Run, or else you'll be late. Беги, иначе опоздаешь.
Must give city eviction order, or else! Нам нужно предупредить горожан, или что-то вроде!
Or else he made a very lucky guess. Или он очень удачно угадал.
Click Yes to accept, or else click No. Щелкните Да, чтобы принять предложение, или в противном случае щелкните Нет.
Eurogroup to Greece: Stick to the bailout or else… Еврогруппа Греции: соблюдайте условия антикризисной программы, а не то – пеняйте на себя…
Or else he will leave us here for ever and ever. Иначе он оставит нас здесь навсегда.
The situation had to resolve itself within a year - or else. Ситуация должна была саморазрешиться в течение года или около того.
Or else he starts bouncing his ball off your head again. Или в противном случае он снова будет стучать своим мячом по вашей голове.
You have to learn to annunciate, or else no one will listen. Ты должна научиться высказываться, иначе тебя никто не будет слушать.
Yes, you do, or else that anger is gonna eat you alive. Да, должен, Или этот гнев Съест тебя живьем.
We need to save our economic system from its abusers, or else. Мы должны спасти нашу экономическую систему от тех, кто ею злоупотребляет.
We don't want any more trouble, or else I will retaliate. Нам больше не нужны неприятности, иначе я применю ответные меры.
Click to select the one you want, or else close the window. Щелкните нужное представление или закройте окно иным способом.
Or else they supplied the same output as before at reduced prices. Или же они начали поставлять столько же продукции, как и раньше, но по сниженной цене.
They want Obama to tell those dictators to quit right now, or else. Они хотят, чтобы Обама сказал диктаторам уйти сейчас, а не то.
When children do experiments we call it "getting into everything" or else "playing." Детские эксперименты мы называем "лезут, куда ни попадя" или "играют".
A little bit more or else we will be flagged on the site. Мы приближаемся к источнику сигнала.
You must smell like a troll or else they will smell you and run away. Вы должны пахнуть, как тролли, потому что они знают наш запах и принюхиваются к нему.
He didn't like to talk about it or else made a joke out of it. Он не любил об этом говорить, обращал это в шутку.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ