Примеры употребления "opener" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все4571 открытый4492 открывалка26 открывашка22 расстегнутый8 незакрытый2 распахнутый2 открыватель1 другие переводы18

показать все

Is it a can opener? Это консервный нож?

And he left his little letter opener tucked behind the driver's side sun visor. И он оставил свой "маленький нож для писем" заткнутым за водительский солнцезащитный козырек.

And a can opener for you. И консервный нож для тебя.

And they might think it's a letter opener and glass themselves paying the electric bill. Ещё подумают, что это нож для открывания писем и превратят себя в стекло, когда решат оплатить счета.

Alex, quick, get the can opener! Алекс, быстро, консервный нож!

I was going to render the can opener obsolete. Я хотел избавиться от консервных ножей.

I'm surprised you didn't grab the can opener. Я удивлена, что ты ещё консервный нож не приволокла.

I'm sorry to bother you, Nick, but I need a can opener. Ник, прости, что отвлекаю, но мне нужен консервный нож.

Dad's better, but he goes nuts every time we run the can opener. Папе лучше, но он сходит с ума каждый раз, когда мы беремся за консервный нож.

I'm just going to go in the back and run a can opener across my wrist. Я просто зайду в подсобку и вены себе вскрою консервным ножом.

Can opener, shower drain, grinding wheel, jam, pocket knife, volume "O" of the encyclopedia, a nail, and a black marker. Консервный нож, душевую насадку, шлифовальный круг, варенье, карманный нож, том "О" энциклопедии, гвоздь, и черный маркер.

I sometimes use scissors as a can opener. Иногда я использую ножницы, чтобы открывать банки.

The chart below is a bit of an eye opener. График ниже является своего рода откровением.

He might have picked up a letter opener and gone after my pineal gland. Он мог взять нож для бумаг и удалить мне половую железу.

He wants me to break into his ex-girlfriend's truck and steal a garage-door opener. Он хочет, чтобы я забралась в грузовик его бывшей девушки и сперла пульт от гаража.

I built - I put a garage-door opener up in the attic that would pull this door up. Я установил систему открытия гаражной двери на чердаке для того, чтобы она тянула эту дверь вверх.

This is an opener for Brian Eno, and it's just kind of my personal interpretation of the music. Вот разворот про Брайана Ино, это как бы моя персональная интерпретация его музыки.

Another weapon that is used with increasing frequency and has, therefore, had an enormously disruptive impact are improvised explosive devices which are homemade bombs usually placed near a heavily trafficked location and exploded remotely with a cell phone or even a garage door opener. Другой вид оружия, который все чаще используется сегодня и имеет огромную разрушительную силу, это самодельные взрывные устройства, которые чаще всего закладываются в людных местах и приводятся в действие дистанционно, при помощи сотового телефона или даже пульта для открывания гаража.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ