Примеры употребления "one at a time" в английском с переводом "по одному"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все64 по одному30 другие переводы34

показать все

Add contacts one at a time Добавление контактов по одному

You can only do them one at a time. С ними можно работать лишь по одному.

To create distributions one at a time, click Split. Для создания распределения по одному щелкните Разбиение.

You can delete products one at a time or in bulk. Удалять продукты можно по одному или сразу несколько.

Note: Each image needs to be uploaded one at a time. Примечание: Изображения необходимо загружать по одному.

You can click Add to network to invite them one at a time. Вы можете пригласить их в LinkedIn по одному, нажав Добавить в сеть.

This way we don't go out like a bunch of hobos, one at a time. Так не предется выходить по одному, как бродяги.

Oh no, we can't have this many people in the room, one at a time please. О нет, слишком много людей в палате, заходите по одному за раз пожалуйста.

To move products to different categories, you must select them and move them one at a time. Для перемещения продуктов в разные категории, необходимо выбрать их и переместить по одному.

It uses a very simple interface that scans through the alphabet, selects each letter one at a time. В ней очень простой интерфейс, который сканирует алфавит, и по одному разу показывает каждую букву.

You can add products manually, one at a time, or you can import product data from your vendors. Можно добавить продукты вручную, по одному или импортировать данные о продуктах от поставщиков.

I'm sure he puts his ear buds in one at a time, just like the rest of us. Уверен, наушники в уши он вставляет за раз по одному, как и все мы смертные.

If you want a certificate for a single host name, select the other values one at a time and click Remove. Если требуется сертификат для одного узла, выберите другие значения (по одному за раз) и нажмите кнопку Удалить (Значок "Удалить").

This tool lets you reset recent addresses that Outlook has stored, and delete recent addresses all at once, instead of one at a time. Это средство позволяет сбросить последние адреса, сохраненные в Outlook (все сразу, а не по одному).

If you have additional controllers to update, connect them now, one at a time, select the Update another button on the screen, and then follow the steps. Если у вас есть дополнительные геймпады, которые нужно обновить, подключайте их по одному, нажимайте на экране кнопку Обновить еще один и следуйте инструкциям.

The last thing you want to do is email a bunch of files around, and you don't want to have to share them out one at a time. Вам совсем не хочется рассылать их по электронной почте, а публиковать по одному — тоже неудобный вариант.

If you're not sure which chart type you want, you can select them one at a time, and Excel will live preview them for you in the Insert chart pane. Если вы не знаете, какой тип диаграммы вам нужен, можно выбирать их по одному и просматривать в режиме реального времени в области вставки диаграммы.

But, when it's open, because these ions have to line up and flow through, one at a time, you get a kind of sporadic, not steady - it's a sporadic flow of current. Но, когда она открыта, поскольку ионы вынуждены выстроиться в очередь и проходить по одному, мы получим нечто вроде спорадичного, а не постоянного потока - это спорадичное протекание электрического тока.

Cancel the selection of one object at a time. Отмена выделения объектов по одному за раз.

Explore one character, word, or line at a time. Озвучивается по одному символу, строке или слову.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ