Примеры употребления "on their own" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все434 самостоятельно94 другие переводы340

показать все

Emerging Economies on Their Own Развивающиеся страны брошены на произвол судьбы

markets on their own are not stable. рынки сами по себе не являются стабильными.

His synaptic pathways stabilized on their own. Его синаптические пути стабилизировались сами.

Some pairing off, others on their own. Некоторые разделились на пары, другие живут поодиночке.

So they could do that on their own. И они добились этого сами.

And they tend to be on their own. Они меют склонность быть наедине с собой.

they would not exist in nature on their own. В природе они бы не существовали.

Can the Kosovars write a constitution on their own? Могут ли жители Косово сами написать конституцию?

Everyone must learn on their own in the end. Каждый, в итоге, должен учиться сам.

We ask the defendants' release on their own recognizance. Мы просим освободить подзащитных под честное слово.

Or are they individuals operating on their own behalf? Или это индивидуумы, работающие сами на себя.

Fundamental policy issues are finding support on their own merits. Фундаментальные вопросы политики находят поддержку по своему существу.

That is, the legs can do computations on their own; То есть их ноги и делают вычисления;

Still, they are left to run remote facilities on their own. Тем не менее, им приходится руководить медицинскими учреждениями в отдалённых районах на свой страх и риск.

Most EU member states are selfishly focusing on their own interests. Большинство стран ЕС эгоистично сосредоточились на собственных интересах.

They're completely capable of running that workshop on their own. Они вполне в состоянии провести этот мастер-класс сами.

We just allowed them to pick this up on their own. Мы просто позволили им самим со всем разобраться.

And they get depressed and they get sad on their own. Они в одиночку впадают в депрессию и меланхолию.

Allow people to use your app on their own ad accounts Позволяет людям использовать ваше приложение в собственных рекламных аккаунтах.

Russians with bank accounts in Cyprus, it seems, are on their own. Похоже, русских со счетами на Кипре бросят на произвол судьбы.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ