Примеры употребления "on record" в английском с переводом на русский
Finally, now that I have the floor, I wish to place on record that the Netherlands can support and accept the five ambassadors'proposal as amended by my dear colleague, Ambassador Lint, on 26 June 2003.
Наконец, раз уж я взял слово, я хочу засвидетельствовать, что Нидерланды могут поддержать и принять предложение пятерки послов, как оно было скорректировано моим дорогим коллегой послом Линтом 26 июня 2003 года.
I would also like to take the opportunity to put on record my high professional and personal appreciation and esteem for our distinguished colleague Chris Sanders, who is leaving the CD today, and express my best wishes to him and his family.
Мне также хотелось бы, пользуясь возможностью, засвидетельствовать свою высокую профессиональную и личную признательность и уважение нашему уважаемому коллеге Крису Сандерсу, который сегодня покидает КР, и выразить наилучшие пожелания ему и его семье.
The aim was to place on record the importance we have attached to this distinguished multilateral institution from the very beginning, and to emphasize the urgent need “to break the ongoing deadlock that has gripped the Conference on Disarmament over the last few years, through a display of the necessary political will and redoubling of our joint efforts to reinvigorate the work of this unique forum”.
Речь шла и о том, чтобы засвидетельствовать, что мы изначально придаем важное значение этому видному многостороннему учреждению, и подчеркнуть настоятельную потребность, " … продемонстрировав необходимую политическую волю и удвоив наши совместные усилия с целью гальванизировать работу этого уникального форума … преодолеть текущий затор, который сковывает Конференцию по разоружению на протяжении последних нескольких лет ".
An electronic store, no credit card on record.
В магазине электронных товаров, кредитную карточку не использовали.
Steel production of the year was the highest on record.
Производство стали в этом году достигло максимума.
Last year, the city experienced the largest snow accumulation on record.
В прошлом году в городе выпало рекордное количество снега.
The 2008/2009 winter drought in Nepal was the worst on record.
Засуха зимой 2008/2009 года была наихудшей за всю историю Непала.
Stephen's on record saying he went round there and caught them in bed together.
Стивен под запись признался, что он зашел туда и застал их вместе в постели.
United Nations Secretary General Ban Ki-Moon has gone on record with the exact same words.
Генеральный Секретарь ООН Бан Ки-Мун сделал официальное заявление, используя те же самые слова.
Okay, I think the statements made by Ms. McBeal are on record, as is your umbrage.
Итак, Кимми, думаю, заявление, сделанное мисс Макбил уже в протоколе, как и ваша обида.
The first five months of this year were the warmest on record going back to 1880.
Первые пять месяцев этого года были самыми тёплыми за всю историю наблюдений с 1880 года.
You see, sometimes I just let it run on record in one apartment for a while.
Видишь ли, иногда я записываю только в какой-то одной квартире в течение некоторого времени.
Lighthizer has gone on record to describe the WTO’s dispute-settlement system as harmful to America.
Лайтхайзер публично охарактеризовал систему урегулирования споров ВТО, как вредную для Америки.
On the contrary, emissions have increased markedly; as a consequence, last year was the hottest year on record.
Напротив, выбросы значительно увеличились; как следствие, прошлый год был самым жарким годом за всю историю.
namely, that all UN members go on record declaring that terrorism has no place in today's world.
а именно, чтобы все страны-участницы ООН официально заявили, что терроризму нет места в современном мире.
You used it to avoid a trip to the hospital 'cause you didn't want the injury on record.
Вы воспользовались им, чтобы избежать посещения больницы, потому что не хотели, чтобы остались свидетельства вашего ранения.
This week, total flows into equity funds amounted to $18.8 billion, making it the third-largest week on record.
За эту неделю на рынки зашло $18.8 миллиарда, это третье место по рекорду.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама