Примеры употребления "on purpose" в английском с переводом на русский

<>
You're doing it on purpose! Ты нарочно!
He didn't do it on purpose. Он это сделал не нарочно.
I said, I bumped into you on purpose. Говорю же, я нарочно в вас врезалась.
Sometimes I jerk out, but never on purpose. Я иногда бываю идиотом, но это не нарочно.
Sometimes I think Kenny left that money out on purpose. Иногда я думаю что Кенни оставил эти деньги нарочно.
And you better not suck on purpose, because I will know. И лучше вам не придуриваться нарочно, я все равно догадаюсь.
But our chattering classes now find life so pleasant that we forgot to discuss - or omited on purpose - the problem of those who were left behind by the train called freedom, democracy and the free market. Но наши "дискутирующие классы" сейчас ведут такую приятную жизнь, что они толи забыли обсудить толи нарочно проигнорировали проблемы тех, кто не успел на поезд под названием свобода, демократия и свободный рынок.
He was overacting on purpose. Он специально переигрывал.
He cut the rope on purpose. Он намерено обрубил веревку.
He made a mistake on purpose. Он специально сделал ошибку.
I didn't do it on purpose. Я не специально.
That boy hit her child on purpose. Этот мальчик ударил её ребенка специально.
No silencer was used, probably on purpose. Глушитель не использовался, возможно, намеренно.
Deuce, are you doing this on purpose? Дьюс, ты сделал это специально?
He missed on purpose, to get shitfaced. Специально промазал, чтоб нажраться.
We're even doing this on purpose. Но мы даже делаем это специально
I think it's being hidden on purpose. Мне кажется она спрятана специально.
She gave me a wrong address on purpose. Она сознательно дала мне неправильный адрес.
You don't make a mistake on purpose, Toby. Нельзя сделать ошибку специально, Тоби.
Is it possible she started that fire on purpose? Возможно ли, что она сама устроила пожар?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!