Примеры употребления "offset" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все813 возмещать33 смещать21 смещение19 зачет8 офсетный4 офсет2 взаимозачет2 возмещаться1 другие переводы723

Remittances, a significant source of foreign exchange for many developing countries, helped to offset the trade deficit on their current accounts, and had a direct and immediate impact on receiving communities. Денежные переводы — значительный источник валютных поступлений для многих развивающихся стран — помогают компенсировать торговый дефицит по счетам текущих операций и оказывают прямое и непосредственное воздействие на общины, получающие эти переводы.

Set up default offset accounts Настройка корреспондирующих счетов по умолчанию

Default offset accounts for expenses Корр. счет для расходов

Search priority for offset accounts Приоритетность поиска для корр. счетов

Purchase, Product receipt purchase offset Покупка, корр. счет покупки для поступления продуктов

Deferred revenue offset on delivery Корреспондирование отложенной выручки при поставке

An example of OFFSET and MATCH functions Пример функций СМЕЩ и ПОИСКПОЗ

Set up offset accounts and encumbrance processing Настройка корр. счетов и обработки бюджетных обязательств

Select the origin of the offset account. Выберите происхождение корр. счета.

Clear the Fixed offset account check box. Снимите флажок Фиксированный корр. счет.

Select the Fixed offset account check box. Установите флажок Фиксированный корр. счет.

Offset account is also a balance sheet account. Корр. счет также является счетом балансового отчета.

The transactions will be offset against open transactions. Проводки будут сопоставлены с открытыми проводками.

We'll offset the cost against your account. Мы спишем стоимость с твоего счета.

The marked transactions are offset against each other. Помеченные проводки сопоставляются друг с другом.

But potentially significant costs offset these small benefits. Но потенциально значительные затраты перевешивают эти незначительные выгоды.

These posts are offset by payroll allocation accounts. Эти разноски являются корр. счетами распределения зарплаты.

Lost wages, of course, can be offset by benefits. Потерянную зарплату, несомненно, можно компенсировать пособием по безработице.

In this manner, you can systematically offset equity differences. Таким образом, можно систематически компенсировать разницу собственного капитала.

In the Offset account type field, select Fixed assets. В поле Тип корр. счета выберите Основные средства.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ