Примеры употребления "of our own" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все155 собственный98 другие переводы57

показать все

We are the subjects of our own lives. Мы контролируем нашу жизнь.

I just murdered one of our own to protect a tablet? Я убил одного из нас, чтобы защитить скрижаль?

We don't enjoy a reminder of our own fragile mortality. Мы никогда не рады напоминаниям о нашей хрупкости и смертности.

Have a little team building seminar of our own, if you will. Провести семинар по командному духу, если хочешь.

We have many projects of our own that have come up short. У нас самих есть проекты, которые не пошли.

Never before have we clad strangers in the garb of our own people. Еще никогда мы не снаряжали чужеземцев в одеяния нашего народа.

And we are familiar with the landscapes of our own imagination, our inscapes. Мы знаем, что происходит в нашем воображении, в нашем внутреннем мире.

He comes here now and then as guest conductor of our own hospital band. Он придёт совсем скоро и тогда как дирижёр станет управлять нашей группой.

Will we have to defend our civilization against intelligent machines of our own creation? не придется ли нам защищать нашу цивилизацию от созданных нами же умных машин?

Instead, all the major threats facing us today are problems entirely of our own making. Наоборот, все крупнейшие угрозы сегодня связаны с проблемами, которые мы сами себе создаём.

Prefer to run this out of our own shop, if it's all the same. Предпочитаю заниматься этим из своей лавочки, если это все одно и то же.

We can discriminate the sounds of our own language, but not those of foreign languages. Мы способны различать звуки нашего родного языка, а иностранных - нет.

Whenever we needed one of our own bumped off, we'd call this guy in. Мы вызывали его, когда хотели завалить одного из наших.

and make sure that we own them, that we are truly the authors of our own ambitions. И удостовериться, что они - наши, а не чьи-то, что мы действительно авторы наших амбиций.

If we Indonesians had not been in charge of our own transition, it could easily have failed. Если бы мы, индонезийцы, не взяли бы на себя ответственность за наш переход, он бы с легкостью мог провалиться.

Responding to other countries’ protectionism by erecting barriers of our own amounts to shooting ourselves in the foot. Отвечать на протекционизм других стран путем возведения барьеров в своих государствах – это то же самое, что стрелять себе в ногу.

Of course it's a trap, and how good is it that we bring surprises of our own? Конечно, это ловушка, и как прекрасно, что мы тоже умеем преподносить сюрпризы?

We have evidence of our own proving that Cheng was killed three years ago trying to escape from prison. У нас есть свои доказательства того, что Ченг был убит три года назад при попытке побега из тюрьмы.

And I ask you, brothers and sisters in Christ, to let one of our own speak from her heart. И я прошу вас, братья и сестры во Христе, сказать несколько слов от чистого сердца.

Discovering Martian life-forms based on different amino acids would point to a second genesis, independent of our own. Если на Марсе будут найдены формы жизни на основе иных аминокислот, это станет указанием на второй генезис, независимый от земного.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ