Примеры употребления "observation" в английском с переводом "наблюдение"

<>
показать все
Outpatient observation and psychiatric treatment; амбулаторное наблюдение и лечение у психиатра;
The act of observation changes it. Акт наблюдения вызывает изменения.
This new observation deck is very comfortable. Это новое место наблюдения очень удобное.
The synoptic perspective of Earth observation satellites; возможности использования спутников наблюдения Земли для синоптических измерений;
I suspect the observation filter is fully open. Подозреваю, что светофильтры зала наблюдений открыты.
But this observation points to what is needed: Но данное наблюдение указывает как раз на то, что сейчас необходимо:
It did help by promoting observation and experiment. Эмпиризм помог развить наблюдение и эксперимент.
Regional institutions, centres of excellence, databases and systematic observation Региональные учреждения, показательные центры, базы данных и систематическое наблюдение
This is an extremely important observation, in our view. С нашей точки зрения, это чрезвычайно важное наблюдение.
I write from some years of experience and observation. Я пишу на основе немалого опыта и наблюдений.
The last observation is useful for forecasting price guideposts. Последнее наблюдение полезно при прогнозировании ценовых ориентиров.
This observation represents an important codicil to Smith’s vision. Это наблюдение представляет собой важное дополнение к мнению Смита.
BONUCA continues its military observation missions and collection of arms. ОООНПМЦАР продолжает выполнять свои военные задачи по наблюдению и вести сбор оружия.
Within a sales outlet, prices are observed at observation points. В точке продажи наблюдение за ценами ведется в точках наблюдения.
The observation network also makes use of 18 mobile stations. В сети наблюдения используются дополнительно 18 маршрутных постов.
Figure 13: Example of observation by the collimation-telescope test method Рис. 13: Пример наблюдения по методу испытания с коллиматором
It's conjectural, guesswork, tested by observation, not derived from it. Это гипотезы, догадки, проверенные наблюдением, а не происходящие из него.
Figure 14: Example of observation by the collimation-telescope test method Рис. 14: Пример наблюдения по методу испытания с коллиматором
The recording system should be housed in a separate observation area. Регистрирующая система должна быть установлена в отдельной зоне наблюдения.
And the anthropologist Randall White has made a very interesting observation: Антрополог Рэндалл Уайт сделал интересное наблюдение:
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ