Примеры употребления "not entirely" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все146 не совсем35 не полностью17 другие переводы94

показать все

This is not entirely fair. Это не вполне справедливо.

These skeptics are not entirely wrong. В чём-то эти скептики правы.

But Gilani was not entirely unruffled. Но Джилани не оказался абсолютно невозмутимым.

And they are not entirely wrong. И нельзя сказать, что они совсем не правы.

But Trump is not entirely to blame. Но не только Трамп в этом виновен.

But this diversity is not entirely benign. Однако это разнообразие не всецело благоприятно.

America’s motivations are not entirely clear. Мотивы Америки не вполне ясны.

And their politics are not entirely unattractive. И их политика вполне привлекательна.

Demography is not destiny, at least not entirely. Демографическая ситуация не является предопределённой, по крайней мере, не до конца.

But even weak governments are not entirely helpless. Но даже слабые правительства не являются совершенно беспомощными.

This approach to development financing is not entirely new. Такой подход к финансированию развития является абсолютно новым.

It is a view that is not entirely wrong. И этот взгляд имеет под собой обоснование.

But Morsi is not entirely without accomplishments or supporters. Но нельзя сказать, что у Мурси вовсе нет достижений или сторонников.

The administration is not entirely to blame, of course. Администрация Обамы, конечно, не является единственным виновником сложившейся ситуации.

A cheap third-rate, but still not entirely without talent. Дешевый третьеразрядный трюк, особых талантов не требует.

But the reasons for her rise are not entirely salubrious. Но ее подъем имел не только благоприятные последствия.

All this, however, has not entirely solved the problem of terrorism. Однако все эти усилия не решают в полной мере проблему терроризма.

It is not entirely clear why structural change has, perversely, reduced growth. Не до конца понятно, почему структурные изменения таким странным образом негативно повлияли на рост.

An important thing to consider was that each indicator was not entirely independent. Важный момент состоял в том, что каждый индикатор не был полностью независимым.

This will not entirely remove the Iraqi threat but will make it controllable. Эта мера не сможет полностью устранить угрозу со стороны Ирака, но она позволит взять ее под контроль.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ