Примеры употребления "normalcy" в английском
This man refused to fold to the conventions of normalcy and just decided to fold.
Он отказался согнуться пред условностями нормы, и решил просто согнуть бумагу.
In a conventional recession, the resumption of growth implies a reasonably brisk return to normalcy.
В обычной рецессии возобновление роста подразумевает разумно активное возвращение к норме.
One military official described to me the normalcy of killing with drones in 2012, saying, “It really is like swatting flies.
Один военный, с которым я говорил в 2012 году о том, что убийства с помощью беспилотников стали нормой, заявил мне: «Это как прихлопывать мух.
That’s how it feels to live in Mexico nowadays: far from democratic normalcy; far from a health system that inspires confidence; far from a government that builds trust; far from home and close to everything that imperils it.
Именно так чувствуют себя те, кто сейчас живет в Мехико: вдали от демократических норм; вдали от системы здравоохранения, которая внушает уверенность; вдали от правительства, которое создает климат доверия; вдали от дома и вблизи ко всему, что подвергает его опасности.
Even in Tokyo, the air of normalcy is misleading.
Даже в Токио атмосфера нормальности вводит в заблуждение.
Their children helped them establish a patina of normalcy.
Наличие детей помогало им не выделяться из окружения.
On paper, that seems like recipe for returning to normalcy.
На бумаге все это выглядит как готовый рецепт возвращения к нормальной жизни.
As a result, security and normalcy appear to be gradually returning.
В результате постепенно стала возвращаться безопасность и нормальный ход жизни.
“I would call it the realization of the need for normalcy.”
— Я бы назвал это осознанием потребности в нормальных связях».
Affected households will receive financial assistance to help them restore some normalcy to their lives.
Пострадавшие семьи получат финансовую помощь, чтобы они могли восстановить часть своей нормальной жизни.
To stabilize life, to bring back normalcy . . . and to make a difference for the people.
Стабилизировать жизнь, вернуться к нормальному состоянию ... и продемонстрировать людям разницу.
And of course to see what could be done to bring the bilateral relations to normalcy.
И, конечно, подумать, что можно сделать для нормализации наших двусторонних отношений.
It has replaced Israel's early pioneering ethos with the temptations of modernity, liberalism, and "normalcy."
Он заменил ранний этос национального становления Израиля соблазнами современности, либерализма и "нормальности".
The Government took prompt action in 2000 to stabilize the economy and return the country to normalcy.
В 2000 году правительство предприняло срочные действия в целях стабилизации экономики и возвращения страны в нормальное состояние.
How should we respond to the pressing challenge of re-establishing peace, security and normalcy in Afghanistan?
Как нам решить насущную задачу восстановления мира, безопасности и нормальной жизни в Афганистане?
Our collective efforts have yielded positive dividends, as peace and normalcy gradually return to the West African region.
Наши совместные усилия приносят позитивные плоды, поскольку в западноафриканском регионе постепенно восстанавливаются мир и нормальная обстановка.
Returning Kosovo to normalcy will take a long time; it will require patience, perseverance and, above all, skill.
Возвращение Косово к нормальной жизни займет много времени и потребует терпения, упорства и, главное, умения.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама