Примеры употребления "no surprise" в английском
This creates, no surprise, herding behavior.
Не удивительно, что из-за этого возникает эффект стадного поведения.
No surprise, then, that exports to Europe have collapsed.
Поэтому не удивительно, что экспорт в Европу потерпел крах.
No surprise, then, that reactions to the controls became muted.
В таком случае не удивительно, что реакция на введение контроля стихла.
There are, no surprise, commonalities between China and the eurozone.
Не удивительно, что между Китаем и еврозоной есть много общего.
President Donald Trump, no surprise, doesn’t want to name names.
Президент Дональд Трамп, что не удивительно, не хочет называть имена.
For those of us who conducted the Review, this is no surprise.
Для тех из нас, кто проводил Обзор, это не удивительно.
No surprise, then, that they are nostalgic for the past, including Stalin.
Тогда не удивительно, что они тоскуют по прошлому, в том числе по Сталину.
The military, to no surprise, took this idea as an article of faith.
Военные — что не удивительно — восприняли эту идею как свой символ веры.
It's no surprise, they have lived in the wild their whole lives.
Не удивительно, ведь всю свою жизнь они прожили в дикой природе.
No surprise that more than half of the most respected companies are American.
Не удивительно, что более половины наиболее уважаемых компаний являются американскими.
No surprise, then, that the Democratic Party has now picked up the protectionist baton.
Тогда не удивительно, что в настоящее время Демократическая Партия взяла в руки протекционистский жезл.
The German government, no surprise, does not even acknowledge that there is a problem.
Не удивительно, что немецкое правительство даже не признает, что проблема существует.
The burden of refugees, no surprise, falls on those least able to bear it.
Не удивительно, но бремя беженцев падает на тех, кто меньше всего способен его нести.
No surprise, then, that an emboldened Trump now delivers lies of ever more breathtaking audacity.
Тогда не удивительно, что в настоящее время, ложь, преподносимая осмелевшим Трампом, зависит лишь от все более захватывающего дух безрассудства.
Such sentiments, no surprise, are strongly voiced by business leaders who live off such subsidies.
Не удивительно, что такие чувства решительно выражают бизнес руководители, живущие за счет таких субсидий.
With much industry operating at small scale, it is no surprise that many firms cannot compete internationally.
Когда большинство промышленности работает в малом масштабе, не удивительно, что многие фирмы просто не могут конкурировать на международном уровне.
No surprise, then, that many EU citizens refuse, or at least hesitate, to embrace the European cause.
Не удивительно тогда, что многие граждане ЕС отказываются, или по крайней мере не решаются, принимать европейский проект.
So it is no surprise that an opportunist and charlatan like Berlusconi continues to get a hearing.
Поэтому не удивительно, что к мнению оппортунистов и шарлатанов вроде Берлускони продолжают прислушиваться.
So it is no surprise that press freedom is the freedom that authoritarian governments are keenest to curtail.
Так что не удивительно, что свобода печати - это именно та свобода, которую больше всего стремятся ограничить авторитарные правительства.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Экосистема PROMT дает новые суперсилы отделам перевода
5 июня 2024 в Санкт-Петербурге прошла конференция для пользователей продуктов PROMT. В первой части мероприятия российский разработчик лингвистического программного обеспечения представил экосистему P
13.06.2024
Реклама