Примеры употребления "newfound" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все56 новообретенный11 новооткрытый1 другие переводы44

Is it my newfound mummy? Моя новоявленная мамаша?

But will Americans' newfound moderation last? Однако будет ли продолжаться вновь обретенная модернизация Америки?

About your newfound affinity for milk chocolate? О твоем новом пристрастии к молочному шоколаду?

Such newfound wealth is normally a source of celebration. Обычно такое вновь приобретенное богатство является источником ликования.

How will it choose to deploy its newfound power? Как он решит использовать свою вновь обретенную власть?

How do the Chinese feel about their newfound materialism? Что китайцы думают о своем найденном вновь материализме?

The words “nearly all” are too strong, though the headline evinces the newfound concern. И хотя «почти на все» является довольно сильным преувеличением, в целом заголовок отражает новоиспеченную заботу.

At least within the bubble of EU institutions in Brussels, one senses a newfound confidence. По крайней мере, в мире институтов Евросоюза в Брюсселе ощущается вновь обретённая уверенность.

Are we to assume that this newfound reticence of yours relates to yesterday's events? Нам стоит полагать, что ваша молчаливость - результат вчерашних событий?

This newfound disdain for Chinese 'capitalists', if you will, goes all the way to the top. Это недавно обретенное негативное отношение к китайским «капиталистам», если можно так сказать, распространяется до самого верха.

But even though I had this newfound joy and freedom, people's reaction completely changed towards me. Несмотря на то, что я вновь обрела радость и свободу, отношение людей ко мне в корне изменилось.

The flip side of this newfound support for the producer model has been a de-prioritization of consumer-led growth. Оборотной стороной новоявленной поддержки производственной модели роста стало снижение приоритета стратегии роста, основанного на потреблении.

People will never be happy with newfound opportunities for leisure if it seems to signal their failure relative to others. Люди никогда не будут довольны возможностями для отдыха, если им будет казаться, что это продемонстрирует их недостаточность по сравнению с другими.

So, the technology, you know, isn't the most exciting thing here right now, other than probably its newfound accessibility. Так что эта технология, конечно, не самая революционная, за исключением разве что ее доступности.

And all of them, like most Libyans, share the unrealistic expectation that their newfound freedom will somehow solve their socio-economic woes. И все они, как и большинство ливийцев, нереалистично ожидают, что их вновь обретенная свобода каким-то образом решит их социально-экономические проблемы.

In the meantime, let's try to find Donny Stark and see if his newfound wealth is courtesy of a French connection. Тем временем давай попробуем найти Донни Старка и посмотрим, является его вновь обретенное богатство вежливостью французского контакта.

But the Germans, undaunted by it all, simply keep celebrating one great soccer party with their newfound friends from all over the world. Но, не обращая на это совершенно никакого внимания, немцы продолжают отмечать большой футбольный праздник с вновь обретенными друзьями со всего мира.

The popular vote can’t be reversed but a signature collecting campaign could transform the political landscape by revealing a newfound enthusiasm for EU membership. Результаты народного голосования нельзя отменить, однако кампания по сбору подписей позволит изменить политический ландшафт, продемонстрировав новоявленный энтузиазм по поводу членства в ЕС.

Nationalistic young people, proud of China's newfound global economic and political power, gladly volunteer their time to show off their patriotism on the Internet. Националистическая молодежь, гордясь вновь обретенной глобальной экономической и политической властью Китая, с удовольствием предлагает свое время, чтобы проявить свой патриотизм в Интернете.

But a newfound belief that the U.S. is the brightest star in the Western Hemisphere has investment banks setting up shop in New York. Но поверив в то, что Соединенные Штаты это самая яркая звезда на западном небосклоне, инвестиционные банки начали обосновываться в Нью-Йорке.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ