Примеры употребления "multilateralism" в английском с переводом на русский

<>
показать все
multilateralism has been greatly oversimplified. Можно сказать, что вопрос одностороннего подхода в сравнении с многосторонним в данном случае значительно упрощен.
In Syria, only multilateralism can succeed. В Сирии может быть успешным только принцип многосторонних взаимоотношений.
The JCPOA was a landmark of multilateralism. JCPOA стал важным этапом развития многосторонних отношений.
The EU has multilateralism in its DNA. ЕС имеет принцип многосторонности в своей "ДНК".
Effective multilateralism is a key facet of this vision. Эффективная многосторонность политики является ключевым аспектом данной концепции.
It symbolizes multilateralism based on the notion of interdependence. Она олицетворяет собой многосторонность на основе концепции взаимозависимости.
Secondly, the international community must remain faithful to multilateralism. Во-вторых, международному сообществу надо сохранять верность многосторонности.
French President Emmanuel Macron is trying to advance offensive multilateralism. Президент Франции Эммануэль Макрон пытается продвигать наступательную многосторонность.
Indeed, he was proclaiming his commitment to internationalism and multilateralism. Действительно, он провозгласил свою приверженность интернационализму и многосторонности.
Slovakia, as a smaller country, is a strong believer in multilateralism. Словакия, являясь одной из малых стран, является решительным сторонником многосторонности.
My Government is a strong believer in multilateralism and international solidarity. Мое правительство глубоко верит в принципы многосторонности и международной солидарности.
So the debate about unilateralism vs. multilateralism has been greatly oversimplified. Можно сказать, что вопрос одностороннего подхода в сравнении с многосторонним в данном случае значительно упрощен.
But the shift to a multipolar world order has not bolstered multilateralism. Однако переход к многополярному миру не содействовал многосторонним отношениям.
France and Europe place much stock in multilateralism, which supports burden sharing. Франция и Европа придают большое значение системе многосторонних отношений, которая помогает разделять общее для всех бремя.
In the post-Cold War era, "multilateralism" has become the latest political buzzword. В эпоху после "холодной войны" словосочетание "многосторонний подход" стало последней модой в политике.
Even a solitary superpower should follow this rule of thumb: try multilateralism first. Даже единственная в мире супердержава должна учитывать эти практические соображения, действуя по принципу «сначала попробуй многосторонний подход».
There can be no worse danger to humanity than the rejection of multilateralism. Не может быть большей опасности для человечества, чем отказ от многосторонности.
If guided by the spirit of multilateralism, the Franco-German pair pulls Europe together. Движимые духом плюрализма, Франция и Германия объединяют Европу.
Here, too, the world will need to create informal platforms that supplement traditional multilateralism. Здесь миру тоже понадобится создать неформальные платформы, которые будут дополнением традиционной многосторонности.
Multilateralism, however, is a matter of degree, and not all multilateral arrangements are good. Польза от многостороннего подхода зависит от его качества, и не все многосторонние мероприятия одинаково хороши.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ