Примеры употребления "monks" в английском с переводом "монах"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все118 монах116 другие переводы2

показать все

And jumping monks of Tibet. они говорят о счастье больше, чем я в состоянии выразиться. Прыгающие монахи Тибета.

Gregorian monks chanting Futurama theme Грегорианские монахи, поющие тему Futurama

The monks were farmers, clothiers, tanners, tailors. Монахи были фермерами, портными, кожевниками.

This year it is monks in Tibet. В этом году - монахов в Тибете.

And we stitch them together like medieval monks. И мы сшиваем их вместе, как средневековые монахи,

The monks Wild cherry, Bird cherry, Plum tree. Монахи Черешня, Черёмуха, Слива.

Unfortunately, the monks made me swear a blood oath. К сожалению, монахи заставили меня скрепить клятву кровью.

The monks sleep in their cells, the corridors were empty. Монахи спали в своих кельях, коридоры были пусты.

And of course, this is what the Tibetan monks told us. И, конечно, тибетские монахи как-то сказали нам:

But the bullets and clubs unleashed on Buddhist monks have worked. Но пули и дубинки, направленные против буддистских монахов, сработали.

Well, monks who have dedicated their lives to lots of sex. Ну, монахов, посвятивших свою жизнь огромному количеству секса.

But we monks have sworn an oath to resist the temptation of. Но мы, монахи, поклялись сопротивляться искушению.

But it was the monks and nuns who took the first step; Но именно монахи и монахини сделали первый шаг;

All those Vietnamese monks one after another in all their lotus positions. Все эти вьетнамские монахи, все, как один, в любимой позе лотоса.

Voltaire transferred the image of bloodsucking vampires to speculators, merchants, kings, and monks. Вольтер перенёс образ вампиров-кровопийц на спекулянтов, купцов, королей и монахов.

So some of the monks in the villages were doing the same thing themselves. И некоторые монахи в деревнях стали делать тоже самое.

Last year, it was Burma's Buddhist monks who were shot and beaten with batons. В прошлом году застрелили и забили дубинками Буддистских монахов из Бирмы.

Burma is a deeply religious country, where most men spend some time as Buddhist monks. Бирма – очень религиозная страна, где большинство мужчин на какое-то время становятся буддистскими монахами.

What's he doing over there at Amrapali's house with all his 500 monks," and so on. Что он делает там в доме Амрапали, со всеми его 500 монахами," и так далее.

Monasteries and temples are exploited as tourist attractions, while government agents try to ensure that the monks stay in line. Монастыри и церкви используются в качестве достопримечательностей, в то время как правительственные агенты пытаются сделать так, чтобы монахи не доставляли беспокойства.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ