Примеры употребления "memory lane" в английском с переводом на русский

<>
Переводы: все45 воспоминания16 другие переводы29
Solve the case, memory lane. Раскрыли убийство, вспомнили былые времена.
You taking us down memory lane? Можете еще что-нибудь вспомнить?
A little roll down memory lane. Немного прокатимся по истории.
Now, a stroll down memory lane. А сейчас, прогулка в прошлое.
This is a walk down memory Lane. Прогулка в прошлое.
Just a little trip down memory lane. Просто небольшое путешествие по переулкам памяти.
Thanks for the trip down memory lane, Tim. Спасибо за путешествие в прошлое, Тим.
We can go down the memory lane together. Мы можем вместе вспоминать старые времена.
All right, we've been down memory lane. Ладно, повспоминали и хватит.
Memory lane isn't always that fun to visit. Не всегда просто вспоминать.
I'm not looking to stroll down memory lane. И я не хочу вспоминать то, что было когда-то.
So take this trip down memory lane by yourself. Так что гуляй по аллеям памяти в одиночку.
What, no interest in tripping down memory lane with me? Как, не хотите поворошить прошлое со мной?
This success sent us on a journey down memory lane. Этот успех заставил нас вспомнить прошлое.
So, what is this, just a trip down memory lane? Итак, что же это, просто путешествие в переулок памяти?
Last but not least on our trip down memory lane. И последняя по порядку но не по важности остановка.
Let's just take a little stroll down memory lane. Давайте совершим небольшую прогулку по закоулкам памяти.
But I'm not here to walk down memory lane. Но я здесь не для того, что бы ворошить былое.
The whole night was one big walk down memory lane. Вечер обернулся бесконечным путешествием в прошлое.
My sincere apologies for interrupting this festive trip down memory lane. Я очень извиняюсь, что прерываю твою увеселительную прогулку по прошлому.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!