Примеры употребления "make worse" в английском
The drop in the price of oil and the economic sanctions over Ukraine only make worse Russia’s deep social problems.
Падение цен на нефть и экономические санкции из-за Украины только усугубили серьезные социальные проблемы России.
Enlarging the Council could make maters worse.
Увеличение численности Совета могло бы еще более усугубить положение.
But our current funeral practices make the situation much worse.
А наши современные похоронные обычаи только усугубляют ситуацию.
Or make it worse, by increasing the required volume of calculations.
Или усугубить ее, увеличив требуемый объем расчетов.
However, it does manage to make a poor policy decision dramatically worse.
Однако, в действительности оно может усугубить плохое политическое решение.
The first reforms to Afghanistan's army will only make these divisions worse.
Тогда как первые реформы в афганской армии только усугубят существующие разногласия.
It can settle for temporary fixes that will ultimately make the problem worse.
Он может выбрать политику временных мер, которые в конечном итоге лишь усугубят проблему.
But the Western European bailout packages could make the situation in emerging Europe worse.
Но западноевропейские пакеты мер по борьбе с кризисом могут еще больше усугубить ситуацию в развивающейся Европе.
Rather than provide a cure for these problems, shared liability would make them worse.
Вместо того, чтобы избавить от этих проблем, общая ответственность их только усугубит.
And other things that can make it worse, that can cause you to lose brain cells.
И есть вещи, которые могут усугубить ситуацию, что может привести к потере мозговых клеток.
Gridlock’s already an issue in young, growing cities, and more personal cars just make things worse.
Пробки на дорогах уже являются проблемой в молодых, растущих городах, и дополнительное количество личных автомобилей лишь усугубляет ситуацию.
But, again, his administration's faltering moves will almost surely make matters worse in the immediate future.
Но опять же, нерешительные шаги его администрации, скорее всего, усугубят ситуацию в ближайшем будущем.
We often make problems worse and then cut our losses, leaving others to deal with the consequences.
Мы часто усугубляем проблемы, а затем стремимся уменьшить свои потери, предоставляя другим разбираться с последствиями.
It would make Yanukovych’s plight worse and, in central and western Ukraine certainly, encounter massive popular resistance.
Это еще больше усугубит участь Януковича, а в центре и на западе страны возникнет мощное народное сопротивление.
Opening up the economy will make the recession worse, which will crimp Mr. Koizumi’s popularity even more.
Открытие экономики лишь усугубит рецессию, что еще более негативно скажется на популярности премьера Коизуми.
Leadership means being strong, but also being smart and knowing when not to make an already bad problem worse.
Лидерство означает, что ты силен, но также умен и знаешь, когда не надо усугублять и без того серьезную проблему.
Yet it may be that U.S. actions make this worse, by causing further discord between the United States and Europe.
Но не исключено, что американские действия только усугубят ситуацию, вызвав новые разногласия между Америкой и Европой.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама