Примеры употребления "make the most of" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все62 максимально использовать17 другие переводы45

показать все

Make the most of wherever you are. Извлекайте максимальную выгоду, где бы вы ни находились.

Yeah, we make the most of it. Да, мы берем от жизни все.

Try to make the most of your time. Постарайся использовать своё время наилучшим образом.

I might as well make the most of it. И это будет тематическая вечеринка.

We tried to make the most of our chances. Мы постарались использовать наши возможности по полной.

Only then can we make the most of human creativity. Только тогда мы сможем воспользоваться человеческой креативностью в полной мере.

We should make the most of every opportunity in our life. Мы должны брать всё от каждой возможности, которая предоставляется нам в жизни.

We should make the most of this delay and get some sleep. Мы должны использовать эту задержку и немного поспать.

But, without robust regulation, MFIs cannot make the most of these developments. Но без здорового урегулирования МФО не могут в полной мере воспользоваться этим прогрессом.

It is time for the MENA countries to make the most of that potential. Настало время для стран MENA максимально реализовать этот потенциал.

To make the most of the tab menu, you may wish to enable tab previews. Чтобы пользоваться меню вкладок было еще удобнее, имеет смысл включить предпросмотр вкладок.

The guanacos make the most of the dew but it will not remain for long. Гуанако потребляют большую часть росы но это не будет продолжаться долго.

At a minimum, consider adding an image backdrop to make the most of the available space. Или хотя бы добавьте интересный фон, чтобы заполнить доступное пространство.

To be a good teacher you must know to make the most of what your students have. Чтобы стать хорошим учителем, вы должны научиться добиваться от ваших учеников всего, на что они способны.

The challenge for every country, then, is to make the most of all of its people’s talents. Целью каждой страны должно стать максимальное использование талантов народа.

Next time, why not just cut out the middleman and do it yourself, make the most of that recognizance? В следующий раз, почему бы тебе не сделать всё без посредников для большей уверенности?

Leaders must make the most of that time, ensuring that every policy they pursue is as effective as possible. В этот момент руководство страны должно сделать максимум, убедившись, что все реализуемые меры настолько эффективны, насколько это вообще возможно.

Doing so will require national governments, industry, aid organizations, and other NGOs to make the most of their investments. Этот шаг потребует от национальных правительств, бизнеса, организаций, занятых содействием и помощью, а также других НКО, поиска наилучших вариантов для своих инвестиций.

And this is the way in which living materials make the most of their local resources in a sustainable way. С их помощью живые материалы могут в максимальной мере использовать окружающие их ресурсы экологически устойчивым образом.

Something gave us a second chance so let's be thankful and just try to make the most of it. Нам дали второй шанс так давайте будем благодарны и постараемся извлечь максимум из этого.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ