Примеры употребления "local official" в английском
A local official literally prostrated himself in the street, in front of these protesters, in order to get them to go away.
Один местный чиновник буквально бросился ниц перед митингующими, чтобы они разошлись.
She launches into a flurry of objections, and soon we’re being led into the office of a local official named Vasil Grisha.
Она начинает яростно спорить, и вскоре нас проводят в кабинет местного чиновника по имени Василий Гриша.
In October, tens of thousands of villagers protesting inadequate resettlement compensation held a local official captive for several hours before ten thousand People's Armed Police officers rescued him.
В октябре десятки тысяч сельских жителей, протестующих против выплаты неадекватной компенсации на переселение, держали в плену местного чиновника в течение нескольких часов прежде, чем его спасли десять тысяч офицеров Народной Вооруженной Полиции.
Local officials are often considered heroes, not oppressors.
Местных чиновников часто считают героями, а не угнетателями.
Local officials and lawmakers insist that life is back to normal.
Местные чиновники и юристы настаивают на том, что жизнь вернулась в привычное русло.
Xinhua announced that local officials responsible for the violence might be prosecuted.
Агентство Синьхуа объявило, что местные чиновники, ответственные за насилие, могут предстать перед судом.
The incomes of local officials are nominally fixed and are unrelated to performance.
Доходы местных чиновников являются фиксированными и не имеют никакого отношения к тому, как они исполняют свои обязанности.
Moreover, local officials are forbidden from moonlighting as formal employees in private firms.
Более того, местным чиновникам запрещено иметь побочный доход, являясь официальными сотрудниками частных фирм.
Occasionally, China's government takes action against local officials whose crimes are considered egregious.
Иногда правительство Китая принимает меры против местных чиновников, преступления которых очевидны.
Moreover, the media is now officially encouraged to monitor local officials and uncover corruption.
Более того, прессу сейчас официально поощряют наблюдать за местными чиновниками и раскрывать случаи коррупции.
But it won’t happen before the November elections, federal and local officials said.
Однако, как отмечают федеральные и местные чиновники, до ноябрьских выборов этого не произойдет.
The opium fields of wealthy landowners are untouched, because local officials are paid off.
Опийные поля богатых землевладельцев не трогают, потому что местным чиновникам дают взятки.
To be sure, some of the blame for poor preparation belongs to state and local officials.
Безусловно, часть вины за плохую подготовку лежит на федеральных и местных чиновниках.
Meanwhile, criminal syndicates need only corrupt a handful of local officials to make off with the goods.
Между тем, криминальным синдикатам, нужна лишь горстка коррумпированных местных чиновников, чтобы скрыться с товаром.
It's easy to imagine the relevant local officials squirming as Putin promises to check into a specific case.
Легко себе представить, как местные чиновники напрягаются в тот момент, когда Путин обещает проверить конкретные случаи.
But it is usually only when the political allegiance of local officials becomes suspect that crackdowns on corruption begin.
Но обычно только когда политическая преданность местных чиновников ставится под сомнение, начинается расправа с коррупцией.
This enabled the establishment of well-defined goals and incentives for local officials as they competed with one another.
Это позволило установить четко определенные цели и стимулы для местных чиновников при их конкуренции друг с другом.
The following week he was in Volgograd, where he promised to investigate the financing of mansions belonging to local officials.
На следующей неделе он приехал в Волгоград, где пообещал провести расследование и выяснить, откуда у местных чиновников взялись деньги на строительство особняков.
As the market’s role expands, guanxi and the associated role of local officials as economic entrepreneurs is becoming less important.
Так как роль рынка расширяется, guanxi и связующая роль местных чиновников в качестве экономических предпринимателей становятся менее важными.
Local officials often pressure Christians into mediating disputes instead of going to court and coerce them into changing their testimony, activists say.
Местные чиновники часто заставляют христиан самостоятельно решать споры, вместо того чтобы отправиться в суд, и вынуждают их менять свои показания, как говорят активисты.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама