Примеры употребления "loans" в английском с переводом "займ"

<>
показать все
Long-term loans and borrowings Долгосрочные кредиты и займы
Emergency loans are equally important. Чрезвычайные займы также исключительно важны.
Short-term loans and borrowings Краткосрочные кредиты и займы
Cash advances, credit cards, home equity loans. Займы, кредитные карты, кредит под залог недвижимости.
20. Payday or cash advance loans Policy 20. Займы «до зарплаты» или денежные ссуды.
The interest rates for such loans are high. Проценты по таким займам высокие.
Net changes in loans issued and other investments Погашение/(выдача) займов и прочих инвестиций
even sweetheart loans, after all, eventually must be repaid. даже любовные займы когда-то надо отдавать.
The implication is that they need grants, not loans. Под этим подразумевается, что они нуждаются в грантах, а не займах.
Previous loans came due, while cash-flow needs grew. Срок выплаты прошлых займов уже наступил, а потребности в денежных средствах возросли.
The interest rate charged on short-term loans between banks. Процентная ставка, используемая в краткосрочных займах между банками.
Loans from western governments to the Soviet Union are at issue. Предмет обсуждения - займы, предоставленные западными правительствами Советскому Союзу.
The working poor still are too often exploited by usurious payday loans. Беднейшие слои работников по-прежнему слишком часто подвергаются эксплуатации с помощью ростовщических «займов до зарплаты».
We take the guarantee to the banks as collateral for emergency loans. Мы обратимся за гарантиями к банкам для обеспечения экстренных займов.
Interest-free loans as well as other financing options were being explored. Рассматривается вариант беспроцентных займов, а также другие способы финансирования.
Perhaps only one-third of the total volume of loans is problematic; Возможно, только треть всего объема займов проблематична;
In exchange for emergency loans, all three countries have embarked on massive austerity. В обмен на неотложные займы, все три страны вынуждены согласиться на принятие мер жесткой экономии.
Advances and loans granted to the members of the management and supervisory bodies Авансы и займы, предоставленные членам правления и надзорным органам
Internal processes on their own do not keep banks away from bad loans. Внутренние процедуры сами по себе не могут защитить банки от безнадежных займов.
These loans are based on a banks reserves, and reserves are derived from deposits. Эти займы основаны на банковских резервах, а резервы исходят из вкладов.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ