Примеры употребления "line-up" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все25 другие переводы25

показать все

Was it by line-up or photo array? Было личное опознание или по фото?

When they called line-up, they were gone. Когда делали перекличку, их не было.

I'm gonna show you the line-up room. Я покажу вам комнату для опознания преступника.

What if you set my line-up this week? Что если ты подготовишь на этой неделе мне команду?

Okay, well let's-let's set your line-up. Ладно, ну так, давай выберем его.

We need to put Trina in front of a line-up. Нужно, чтобы Трина приняла участие в опознании.

Okay, there was a presupposition That the perpetrator was in that line-up. Так, официального заявления, что убийца стоит в этой линии, не было.

I love Carl, but I gotta say I really like this line-up. Я люблю Карла, но, признаюсь, мне нравится, когда его нет дома.

You're too good for an inside look at the fall line-up? Слишком хорош для просмотра осенних соревнований?

And first to face the new line-up is 31-year-old sales manager И первым лицом в новом составе является 31-летний менеджер по продажам

Oh, by the way, did you know you have to choose a line-up every week? О, кстати, а вы знали, что придётся выбирать список игроков каждую неделю?

Yes, and as head coach, I have the line-up just the way I want it, Director. Да, и, как главный тренер, я определяю такой состав, который меня устраивает, директор.

Um, this is my fantasy football team and I was in the process of setting my line-up. Это моя фэнтези команда, - и я как раз выбирал состав.

Assuming that Ahmadinejad seeks re-election, this line-up lacks any candidate with clear appeal to the youth vote. Предположим, что Махмуд Ахмадинежад стремится к переизбранию, тогда в списке не хватает кандидата, представляющего интерес для молодых избирателей.

Grab a drink off my beautiful ladies because we've got a big line-up for y 'all tonight. Возьмите выпить у моих прекрасных дам, потому что сейчас вас ждет большое представление.

Many traders combine 2 or more indicators and require multiple signals to “line-up” on each indicator before taking a trade. Многие трейдеры комбинируют 2 и больше индикаторов и ищут совпадения множества сигналов, чтобы заключить сделку.

If another team doesn't realize where he fits into the whole line-up, then you can really throw the opposition off balance. Если противники не поймут, куда именно он впишется лучше всего, то можно серьёзно помешать противнику.

Learn how to add video-on-demand apps to your App channels list in OneGuide and make them part of your channel line-up. Как добавить приложения для передачи видео по запросу в список каналов приложений в OneGuide и внести их в ваш пакет каналов.

In May, we will be making our first appearance in the Prague Spring, so we will definitely be preparing a good line-up with some interesting guests. В мае будем впервые выступать на фестивале "Пражская весна" и тут, конечно, приготовим интересную программу с интересными гостями.

I feel like something big needs to happen soon, and right now, I feel like we need to figure out if this is the right line-up for the band. Я чувствую, что что-то значимое должно произойти в ближайшее время А сейчас мы должны решить, подходят ли нам все участники группы.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ