Примеры употребления "lay a finger" в английском с переводом на русский

<>
Переводы: все31 прикасаться7 поднимать руку1 другие переводы23
Who could ever lay a finger on them? Да кто способен хоть палец на них поднять?
I'd never lay a finger on Cathy. Я бы никогда и пальцем не тронул Кэти.
Don't lay a finger on my body. Не смейте меня и пальцем тронуть.
No one dared lay a finger on you. Никто не смел и пальцем тронуть тебя.
I didn't lay a finger on her. Я и пальцем ее не трогал.
They will not lay a finger on my wife. Они и пальцем не тронут мою жену.
You lay a finger on her and I'll. Только дотронься до неё и я.
Well, he's not gonna lay a finger on you. Ну, Дровосек тебя и пальцем трогать не собирается.
I won't let anyone lay a finger on you! Я никому не позволю даже пальцем тебя тронуть!
You lay a finger on her, you lose a hand. Тронешь её пальцем - лишишься руки.
She would never let you lay a finger on her! Она никогда не позволит вам засунуть в неё палец!
If you lay a finger on my dad's remains. Если вы хоть пальцем тронете останки отца.
And you know I'd never lay a finger on Daisy. И ты знаешь, я бы никогда не навредил Дейзи.
I'm not gonna let anybody lay a finger on her. Я не позволю кому-либо и пальцем ее тронуть.
I'm not here to lay a finger on you, Mama. Я здесь не для того, чтобы прижать тебя, мама.
You lay a finger on her and I'll kill you. Тронешь ее хоть пальцем и я убью тебя.
Lay a finger on me again and I'll break your bones. Если ты меня хоть пальцем тронешь, я тебе все кости переломаю.
But trust me, none of our managers would ever lay a finger on her. Но поверьте, ни один из наших менеджеров не тронул бы ее и пальцем.
You so much as lay a finger on me, and we will Sue your ass. Тронешь меня хоть пальцем, и мы тебя засудим к чертям.
Do you expect me to believe you're gonna lay a finger on me at your legitimate business? Вы считаете, что я поверю, что ваш бизнес законный, при этом тычите в меня пальцем?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!