Примеры употребления "laudanum" в английском с переводом на русский

<>
Best laudanum money can buy. Лучшая настойка опия, которую можно купить за деньги.
Then last night, she turned up, mad with laudanum and weaker than ever. И вот вчера вечером она появилась, безумная, с лауданумом и совсем слабая.
Hmm, laudanum to dull the pain. Настойка опия, чтобы приглушить боль.
You've been spotted at Cremorne Gardens reeling from laudanum every evening for the last two months. Вас видели в Садах Креморн шатающимся от лауданума каждый вечер в последние два месяца.
It contains laudanum, don't you know. Вы же не знаете, что он содержит настойку опия.
Although the laudanum too may have contributed to your wretched state, and the not eating and so forth. Хотя лауданум тоже поспособствовал твоему ужасному состоянию, и ещё ты не ела и все такое.
I've given you some laudanum, dear. Я дал вам настойку опия, дорогая.
Well, if it's the monthly's, I generally prescribe a day or two of laudanum against the cramps. Ну, если это месячные, то против колик я обычно прописываю принимать лауданум, день или два.
The laudanum will help ye sleep through this trying time. Настойка опия поможет вам заснуть в это непростое время.
I asked you for laudanum! Я просил Вас принести настойку!
He'd brought back some laudanum. Он купил немного настойки опиума.
Have you been giving her laudanum? Вы дали ей опиум?
You can't live on laudanum. Ты не можешь жить на опиуме.
If laudanum helps to ease the pain. Если опий помогает облегчить боль.
Give him a dose of that laudanum. Дайте ему дозу опия.
I gave her laudanum for her terrors. Я дал ей опиума чтобы успокоить.
Laudanum is difficult to obtain, but I'll. Ладан трудно достать, но я.
As for your blood panel, they found a laudanum compound. А вот насчёт анализа крови, они нашли составляющие настойки опиума.
My examination clearly showed that she died of laudanum poisoning. Проведённая мной экспертиза четко показала, что она умерла от отравления опиумом.
I'm afraid that's the last of the laudanum. Боюсь, это последний пузырек.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!