Примеры употребления "lately" в английском с переводом на русский

<>
Football hooliganism and nationalism create a witch's brew that, until lately, has rarely been sipped in Asia. Футбольное хулиганство и национализм - это дьявольская смесь, которая до последнего времени редко проникала в Азию.
You price chemistry textbooks lately? Ты приценивался по учебникам химии?
You've been forgetful lately. Что ты стала забывчивой.
I must be tired lately. Должно быть, переутомилась.
Nothing is going my way lately. Совсем ничего у меня не получается.
You been to the Colosseum lately? Вы когда-нибудь были в Колизее?
Have you seen the Knicks lately? Вы вообще видели, как "Никс" нынче играют?
Panda's been worried lately, Eff. Панда волновалась, Эфф.
Have you been on a boat lately? Ты недавно не катался на лодке?
He's a bundle of nerves lately. Он похож сейчас на комок нервов.
It's Animal House 2 in here lately. Прямо какой-то "Зверинец 2".
I've been having some stomach problems lately. У меня на днях были проблемы с желудком.
Because those had been in the news lately. Потому что про них недавно говорили в новостях.
I know you've taken some haymakers lately. Я понимаю, что ты перенес несколько сильных ударов судьбы.
I haven't seen too many around lately. Я таких как ты что-то давно не встречал.
Tong, lately you are so cold to Donut. Тонг, давеча ты был столь холоден с Донатой.
I know I've been a jerk lately. Я нагрубила вам вчера.
You know Mira, she's been heartbroken lately. Знаешь Миру, у нее недавно было горе.
I don't watch the news too much lately. Я уже давно не смотрю новости.
I guess I'm just a little jumpy lately. Я сегодня немного нервная.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!