Примеры употребления "last long" в английском с переводом на русский

<>
Переводы: все36 продлиться долго9 длиться долго2 другие переводы25
показать все
It didn't last long. Она продлилась недолго.
The deal did not last long. Перемирие длилось недолго.
Such enthusiasm did not last long. Подобный энтузиазм быстро закончился.
By rains that often last long Частые дожди длятся по долгу
Unfortunately, the agreement did not last long. К сожалению, соглашение долго не продлилось.
But that reconciliation did not last long: Но это соответствие было недолгим:
Snitches don't last long in Max. Стукачи долго не живут.
But market pessimism did not last long. Но этот рыночный пессимизм длился недолго.
May will not last long as Prime Minister. Мэй долго не удержится на посту премьер-министра.
A state of shock normally doesn't last long. Обычно шоковое состояние долго не длится.
You will not last long in politics with that. А с этим в политике вы долго не продержитесь.
These disgusting vermin don't typically last long at 51. Такие гадкие вредители в 51-ой надолго не задерживаются.
He faints but it doesn't last long each time. Каждый раз он не надолго падает в обморок.
Whoever shot that missile won't last long, I promise you. Эти гниды долго не проползают, это я тебе обещаю.
Keep it up at this speed, and the car won't last long. Если будешь так дальше гнать, машина долго не протянет.
The reality is that America’s global geopolitical supremacy did not last long at all. В реальности глобальное геополитическое превосходство Америки длилось совсем не долго.
When a young girl is pushed into marriage, the damage can last long after her wedding day. Когда маленькую девочку насильно выдают замуж, негативные последствия этого длятся долгие годы после свадьбы.
These last long months were all blood and iron and mud, and no time for letters to friends. Последние месяцы были вечностью из крови, железа и грязи, и не было времени писать письма друзьям.
When a growing body does not get enough essential vitamins and nutrients, the harmful effects last long into adulthood. Когда растущий организм не получает в достаточном количестве необходимых витаминов и питательных веществ, пагубный эффект от этого длительное время проявляется во взрослой жизни.
Although the Nazi-Soviet Pact did not last long - Germany invaded Russia in 1941 - for Poland there was no way out. Хотя нацистско-советский пакт оказался недолговечным (Германия вторглась в СССР в 1941 г.), для Польши ситуация была безвыходной.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ