Примеры употребления "lark" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все42 жаворонок16 другие переводы26

показать все

A one-time, childish lark. Одна единственная детская шалость.

She's always at that lark. Она всегда делает это.

This is a lark, isn't it? Вот уж потеха, правда?

Yeah, but it's just a lark. Да, но это только цветочки.

Yes, it's the ultimate lark, Mr. May. Последнее приключение, капитан Мей.

For you, politics is a game, a lark. Для вас политика - игра, забава.

Not still doing that radio lark, are you? Уже не занимаешься этой ерундой с радио, а?

I thought I'd go as a lark. Я подумала, что ради забавы можно пойти.

I'm getting too old for this lark. Я уже слишком стар для таких дел.

We're just doing this for a lark. Мы это делаем для забавы.

If I'm the nest, you're my lark. Я - гнездо, а ты - моя птичка.

It was him who suggested the ill-health lark. Именно он предложил уловку с ухудшением здоровья.

Oh, no, I'm as happy as a lark. О, нет, я серьёзен, как никогда.

So, you just came out here on a lark? Так ты просто приехал сюда ради развлечения?

She decided to erase you almost as a lark. Решила стереть тебя, чуть ли не в шутку.

It's not bad, this stripping lark, is it? А это дело со стриптизом не так уж и плохо, правда?

Must be a good few bob in this iconoclasm lark. Должно быть, многие ведутся на эту шутку иконоборца.

I understand the defense is portraying this as a childish lark. Я понимаю, что защита представляет это как детскую шалость.

Although I think sports medicine was a bit of a lark. Хотя, думаю, спортивная медицина немного забавна.

It lasts a lifetime, this worry lark, so you'd better get comfy. Я буду опекать тебя всю жизнь, так что расслабься и получай удовольствие.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ