Примеры употребления "lad" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все87 парень54 другие переводы33

показать все

Why were you fighting, lad? За что тебя били, Щегол?

He's a good lad, Willie. Хороший мальчуган, Уилли.

I'm right behind ya, lad. Я у тебя за спиной, сопляк.

Gupta, give the lad your weapon. Гупта, дай мальчонке оружие.

You can look shamefaced, my lad. Тебе должно быть стыдно, мой мальчик.

That lad is like catnip for women. Он действует на женщин, как кошачья мята.

So where did you get to, lad? Куда же ты подевался, дружище?

He 's a good lad, Willy. Хороший мальчуган, Уилли.

That lad you knifed in Putney died. Тот, кого вы пырнули ножом в Патни, умер.

It's one of those joke candles, lad. А, это одна из тех свечек для розыгрышей.

You better get ahold of yourself, me lad! Лучше бы ты нашёл меня, отрок!

This has got nothing to do with me, lad. Со мной это никак не связано,.

The lad made an opprobrious remark about my appearance. У мальчика открытый характер, он сделал возмутительное замечание в мой адрес.

A French lad, in his twenties, slicked back hair. Француз, лет двадцати, зачёсанные назад волосы.

Well, don't get huffy with me, my lad. Не нужно быть таким надменным.

Look, I like the lad, but it's Wentworth. Слушай, он мне нравится, но это Вентворт.

I knew a lad who ran away to London once. Я знала мальчонку, который однажды сбежал аж в Лондон.

Freek, lad, you've no idea what I've discovered. Фрик, дружище, ты же понятия не имеешь, что я нашел.

Well, my lad, aren't we taking notes this morning? Ну, мой мальчик, мы будем писать лекцию эти утром?

You're not in bad shape for an auld lad. Для своих лет ты в очень неплохой форме.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ