Примеры употребления "killjoy" в английском с переводом на русский

<>
Don't worry, captain killjoy. Не волнуйся, Капитан Зануда.
Honey, don't be such a killjoy. Дорогой, не будь занудой.
I'm not a total killjoy, you know. Я всё таки не полная зануда.
I'm sorry to be a killjoy, but I must. Прости, что я такая зануда, но мне правда надо.
Killjoy, yes, something like that. Да, брюзга, что-то вроде этого.
You're a killjoy, webber. Ты всю малину портишь, Вебер.
You've been nothing but a killjoy! Вы просто брюзга!
Come on, don't be a killjoy! Не будь брюзгой!
He's no Killjoy, - I need you, John. Он не Кайфолом, мне ты нужен, Джон.
Besides, I'm not a full Killjoy, yet. Кроме того, я еще не совсем Кайфолом.
I pray you know what you're doing, Killjoy. Молюсь, чтобы ты знал, что делаешь, кайфолом.
He's not a thief, he's a killjoy. Он не вор, он Кайфолом.
This broker assures me you are the best female Killjoy. Этот посредник уверяет меня, что вы лучшая женщина Кайфолом.
Vivian, I'm no puritan, and I'm no killjoy. Вивьен, я не пуританка и не брюзга.
You're not going to be a killjoy, are you? Вы ведь не собираетесь занудствовать, правда?
That makes me sound like kind of a killjoy school matron. Вы описали меня как нудную школьную матрону.
I hate to be a killjoy, but nobody's going anywhere. Ненавижу портить другим удовольствие, но никто никуда не пойдёт.
All right, you're being a bit of a killjoy now, Nicholas. Так, ты сейчас убиваешь удовольствие, Николас.
I hate to be a Killjoy, but it's past Richie's bedtime. Я не хочу быть брюзгой, но Ричи пора спать.
Oh, and as a little extra incentive, the Killjoy who brings him in gets 10,000 Joy. И как небольшой дополнительный стимул, Кайфолом, который вернет Джо, получит 10 тысяч джоев.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!