Примеры употребления "kerb weight" в английском с переводом на русский

<>
the unladen kerb weight, as defined in paragraph 2.10. above, порожний вес в снаряженном состоянии, как он определен в пункте 2.10 выше,
the vehicle may be weighted to an extent not exceeding 10 per cent of its unladen kerb weight with additional weights rigidly secured to the structure in such a way as not to affect the behaviour of the structure of the passenger compartment during the test. транспортное средство может загружаться в пределах 10 % от его порожнего веса в снаряженном состоянии дополнительными грузами, жестко прикрепляемыми к конструкции таким образом, чтобы они не оказывали влияния на поведение конструкции салона в ходе испытания.
Yet today, 30 seconds after it arrives, you're sprinting down to the kerb. Но сегодня, через 30 секунд после того, как ее принесли, ты побежал к почтовому ящику.
No matter how much she eats, she never gains weight. Не важно как много она ест, она не набирает вес.
We're on the kerb! Мы на дороге!
You seem to have gained some weight. Ты, кажется, набрал некоторый вес.
Hitting the kerb. Удар о бордюр.
He sank under the weight of age. Он склонился под тяжестью лет.
So how did we end up on the kerb? Как же мы оказались на дороге?
Have you lost weight? Вы потеряли вес?
Mr Gilroy on the kerb. Мистера Гилроя на обочине.
I'm gaining weight. Я прибавляю в весе.
Kerb it next time! В следующий раз, сдерживай позывы!
The board is strong enough to bear the weight. Доска достаточно прочная, чтобы выдержать вес.
He died on the kerb outside. Он умер на улице на бордюре.
The walls supported the entire weight of the roof. Стены поддерживали весь вес крыши.
Just stepped back off the kerb? Просто отступила назад с бордюра?
I'm sorry, you have to pay for the extra weight. Простите, но вам надо доплатить за лишний вес.
He left us on the kerb! Он оставил нас на дороге!
His opinions carry weight. Его мнение имеет вес.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!