Примеры употребления "just so" в английском с переводом на русский

<>
Переводы: все239 настолько30 именно так1 другие переводы208
It's just so tiny. Он крошечный.
I'm just so sad. Мне так грустно.
It's just so amazing. Это просто поразительно.
I'm just so sad, mamochka. Мне так грустно, мамочка.
I'm just so sad, because. Мне так грустно, ведь.
They were just so disgustingly happy. Счастливы просто до омерзения.
They're just so, so delicate. Да, они такие, достаточно деликатные.
By the way, just so you know: Кстати, к вашему сведению:
That was like just so super cool. Это было очень здорово.
He was just so passionate about everything. Он погружался во все дела с головой.
You're just so blonde and clean. Ты такая беленькая и чистенькая.
And just so you know, I'm celibate. И чтобы ты знала, у меня целибат.
Magenta is just so au courant, you know? Ты знаешь, что пурпурный сейчас в моде?
There is just so much beauty in ambiguity! Двусмысленность так прекрасна!
I was just so in over my head. Я просто не мог в этом разобраться.
There's just so much vegetarian food coming. Но сейчас принесут так много вегетарианской еды.
All that, just so you could kill the Riddler. Все это, чтобы убить Загадочника.
I'm just so keyed up about your success. Я просто так взволнован твоим успехом.
He 'S juSt So Shrill and loud and piercing. Он просто такой визгливый, громкий и пронзительный.
And my skin is just so dry and flaky. И моя кожа, она сухая и отслаивается.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!