Примеры употребления "just in case" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все101 на всякий случай45 другие переводы56

Just in case I fly off the handle? Это на случай, чтобы я не сорвался?

It's just in case you hit my jugular. Это просто на случай, если перережешь мне горло.

Just in case, the diplomatic door should remain ajar. Именно для такой возможности дипломатическая «дверь» должна оставаться приоткрытой.

That's just in case you hit my jugular. Это просто на случай, если перережешь мне горло.

Well, we normally keep channel seven open just in case. Ну, обычно мы держим седьмой канал свободным, на случай.

I wrote down the time and plate just in case. Я записал время и номера машины.

Just in case that thing gives us a second chance. На случай, если эта тварь даст нам второй шанс.

Just in case Ivan came, he likes gazpacho a lot. Вдруг придёт Иван, а он так любит "гаспачо".

You'd better take your umbrella, just in case it rains. Тебе лучше взять зонт на случай, если пойдёт дождь.

You know, just in case you need me to chime in. На тот случай, если я тебе нужен чтобы ввернуть словечко.

I made dinner just in case the note thing didn't work. Я приготовил ужин на случай, если записка не сработает.

Better put somebody on the door, just in case he tries again. Надо поставить кого-нибудь у дверей на случай, если он попытается снова.

Mr. Brooks believes in keeping all his options open, just in case. Мистер Брукс считает, что запасные варианты всегда нужны.

I've been keeping a notebook, just in case this day ever came. Я хранила блокнот, просто на случай, если этот день когда-нибудь настанет.

I swallowed a key just in case I ended up doing a show. Я проглотил ключ, вдруг будет представление.

There's a service road out back, just in case we want to get lost. Позади есть подъездная дорога, по ней мы скроемся.

Now, just in case Dolly draws a blank, we'd better cover all the angles. На случай, если Долли вернётся с пустыми руками, нам лучше проверить все варианты.

Want me to start training, just in case you need to drop the dead weight? Хочешь, чтобы я начал тренироваться, на случай если потребуется замена?

I am, and just in case, we have your part of the plan as backup. Я, и только в том случае, мы имеем свою часть плана резервного копирования.

I ought to get around to making my will, just in case I'm next! Я должна составить завещание, на случай, если я следующая!

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ