Примеры употребления "jeez" в английском с переводом на русский

<>
Переводы: все26 здорово6 другие переводы20
показать все
Jeez, you're crabby today. Чёрт, ты вспыльчивая сегодня.
Jeez, what're you up to? О боже, что ты задумал?
'K Mom, you're embarrassing me, jeez. Да ладно, мам, ты меня засмущала, господи.
Jeez, she's probably running around bald. Боже, похоже она облысела.
Oh, jeez, you and Patti split up? Боже, вы с Пэтти разошлись?
Jeez, Cameron's got a big mouth. Господи, у Кэмерон длинный язык.
Jeez, look at those sharp military corners. Черт, да здесь все заправлено по-военному ровно.
Jeez, i can't open the vacuum-Sealed packaging. Не могу открыть герметичную упаковку.
Jeez, what are we, The Land of Misfit Toys? Боже, мы что, "Край бестолковых Игрушек"?
Jeez, "pick him up, put him down, make him" О господи, "подними его, положи его, сделай"
Jeez, how did i miss the memo on brooklyn? Боже, как я могла пропустить появление этого в Бруклине?
Aw, jeez, I'm sorry about your giants last night. Эх, как жалко, что ваши "Гиганты" вчера проиграли.
Jeez, the kid's a communist, the father's a mortician. Черт, сын коммунист, отец гробовщик.
And before long, they think, "Well jeez, this is kind of historic. Вскоре они подумали, "Господи, это же историческое событие.
Jeez, there was such positive energy in this room just a few moments ago. Только что в этой комнате была такая позитивная энергия.
And I think, jeez, I'm in the middle of a room of successful people! И вдруг подумал - боже, вокруг меня столько успешных людей!
Jeez mate, I thought I was going to have to send out a carrier pigeon. Боже, парень, я уже решил, что надо будет почтового голубя посылать.
Jeez, earth sciences were never my strong suit, but is that a piece of paper? Чёрт, геология никогда не была моей сильной стороной, но может это кусок бумаги?
Jeez, I was having the best dream of my life, and you had to ruin the whole blasted thing. Господи, я видела лучший сон в своей жизни, а тебе обязательно нужно было прийти и все испортить.
And they said, "Jeez, you know, we think we could actually take a look at the slope of the Doppler effect to figure out the points at which the satellite is closest to our antennae and the points at which it's farthest away. И они сказали, "Господи, да вы знаете, мы могли бы посмотреть на крутизну эффекта Доплера и обнаружить точки, в которых спутник максимально приближен к нашей антенне, и точки, где он наиболее удален.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ