Примеры употребления "jarring" в английском
Moscow’s jarring rhetoric about nuclear weapons aims to intimidate the West.
Резкие заявления Москвы о ядерном оружии направлены на то, чтобы запугать Запад.
The first thing is that these are some very jarring paragraphs to read:
Первая заключается в том, что там есть несколько крайне резких абзацев:
Its sudden removal is one of those jarring deletions that Apple is famous for, and it requires some relearning.
Ее удаление стало одним из тех неожиданно резких решений, которыми знаменита компания Apple. Приходится переучиваться.
But it stood in jarring contrast to something Armstrong had said as we were eating - that he treasured the quality of life in his neighborhood.
Но он резко контрастировал с тем, что Армстронг сказал, когда мы ели, что он ценит качество жизни в своём районе.
To mainstream ears, the rhetoric of such leaders will often sound jarring and extreme.
Для центристских ушей заявления таких лидеров будут часто раздражающими и экстремальными.
They also bring into jarring relief how faithfully Putin has followed the Stalinist recipe.
Они также наглядно показывают, насколько последовательно Путин реализует сталинистские рецепты.
As the violence in Syria mounts, the international community’s paralysis has become increasingly jarring.
По мере роста насилия в Сирии паралич международного сообщества раздражает всё сильнее.
Though jarring to some traditionalists, we have to make military units feel like Silicon Valley startups.
Несмотря на протесты консерваторов, нам нужно превратить военные подразделения в подобие стартапов Кремниевой долины.
And then, it's all smoothly animated, instead of these jarring changes you see in today's interfaces.
И все очень плавно анимировано, вместо того что бы изменения наступали скачками, что мы видим у нынешних интерфейсов.
In many traditional societies, where life choices and opportunities are limited, the Western, individualistic view of rights is very jarring.
Во многих традиционалистских обществах, где и выбор, и предоставляемые жизнью возможности ограничены, Западное индивидуалистическое понимание прав вызывает сильное неприятие и раздражение.
It is jarring to see pro-Trump conservatives indifferent or even hostile to investigations of Russian intervention in the 2016 campaign.
Довольно странно видеть, что протрамповские консерваторы относятся к расследованиям вмешательства России в ход президентских выборов 2016 года с безразличием или даже откровенно негативно.
But I also see lots of poverty, and it's quite jarring, both in the scale and the scope of it.
Но я также вижу много нищеты, и это просто поражает - как по размеру, так и по охвату.
The jarring juxtaposition in the Donbas is not only between brutality and normality, but also between the postmodern and the premodern.
В Донбассе рядом оказываются не только жестокость и нормальность, но и постсовременность и досовременность.
It is this last contention — that the public and private spheres possess their own distinct moralities — that remains so jarring today.
Последнее утверждение – что у частной и государственной сфер разная мораль – вызывает раздражение и неприятные ощущения по сей день.
Rather than simply praising the government’s new constructions, the artist emphasized how jarring the change was to long-time citizens.
Вместо того чтобы просто воздавать хвалу новым зданиям, построенным по заказу правительства, фотограф подчеркнул то, как сильно данные изменения раздражали давних местных горожан.
Such tectonic shifts are jarring enough for the large powers that bring them about; for smaller countries, they can be even more disorienting.
Подобные тектонические сдвиги являются достаточно шокирующими даже для самих крупных держав, которые их спровоцировали; но для стран поменьше они могут стать еще более дезориентирующими.
The only slight jarring note was when Jeffrey Katzenberg said of the mustang, "the most splendid creatures that God put on this earth."
И единственное, что слегка резануло мой слух, это когда Джеффри Катценберг сказал о мустанге, что это "самое прекрасное создание, которое Господь послал на эту землю".
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама