Примеры употребления "in sight" в английском с переводом на русский

<>
Переводы: все111 в поле зрения12 другие переводы99
The hotel was in sight. Отель был в зоне видимости.
And there is no end in sight. И конца этому пока не видно.
We have target in sight, but no shot. Цель на месте, не могу открыть огонь.
Well, that and torturing and killing everyone in sight. Ну, кроме пыток и беспорядочных убийств.
In sight of the Lord, protect and keep us! Господи Боже, спаси и сохрани!
Some reforms - if only partial - are already in sight. Некоторые реформы, пусть даже частично, уже проглядываются.
Much has been learned, but no solution is in sight. Многое изучено, но пока не найдено никаких решений.
Not a swelling breast nor a high bosom in sight. Ни полных, ни высоких грудей не видно.
For that battle, there is still no leadership in sight. Лидера, способного начать эту битву, пока нет.
a mess by any definition, with no obvious solution in sight. беспорядок во всех отношениях без какого-либо ясного решения.
In the US, no such national measures are anywhere in sight. В США таких государственных мер не существует.
His house was in sight from the top of the hill. Его дом виден с верхушки горы.
Valerio reaches the final slope in sight of his lifelong dream. Валерио выходит на финишный склон своей давней мечты.
There is no stable solution in sight for Abkhazia and South Ossetia. Не предвидится четкого решения в отношении Абхазии и Южной Осетии.
The sun is beating down and there's no shade in sight. Солнце палит и нигде не видно тени.
Yet today, in sight of God, we clearly see you're quite well. Но сегодня, пред взором господа, мы ясно видим, что ты вполне здоров.
A solution (or solutions) to the Middle East’s travails is nowhere in sight. До решения (или решений) мучений Ближнего Востока еще далеко.
There are also some young women, but no headscarves, veils, or burqas in sight. Есть также несколько молодых женщин, но не в платках, вуали или бурках.
Unfortunately, in today's most consequential militarized conflicts, that boundary is still nowhere in sight. К сожалению, в сегодняшних милитаризованных конфликтах этой границы пока не видно.
You slash and burn, you buy everything in sight up to 22, then call me. Делай что хочешь, но купи всё что можешь по 22, затем перезвони.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!