Примеры употребления "in public" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1106 на публике44 на людях14 другие переводы1048

Don't swear in public. Не ругайся в публичном месте.

Or so they say in public. По крайней мере так говорится в обществе.

He was laughed at in public. Над ним публично насмеялись.

Urinating in public, loitering, public lewdness. Мочеиспускание в общественном месте, праздношатание, публичное проявление похоти.

Why an increase in public debt? Почему увеличивается внутренний бюджетный долг?

Speaking in public makes me nervous. Разговор в общественных местах заставляет меня нервничать.

In Public Folder Permissions, click Add. В полномочий общих папок, щелкните Добавить.

He's used to speaking in public. Он привык говорить публично.

You can't count money in public. Нельзя считать деньги в общественном месте.

They fought in private and in public. Скандалили наедине и прилюдно.

He knows how to behave in public. Он знает, как держать себя перед аудиторией.

What role should religion play in public affairs? Какую роль должна играть религия в государственных делах?

He performed the trick in public several times. Он выполнял этот трюк перед зрителями несколько раз.

Don't wash your dirty linen in public. Не мойте своё бельё в общественном месте.

Or I washed up in public rest rooms. Или умывалась в общественных туалетах.

In public dining facilities and in cultural facilities; на предприятиях общественного питания и в учреждениях культуры;

in Public Law, University of Grenoble, France (1970) Д-р публичного права, Гренобльский университет, Франция (1970 год)

Okay? We're talking about irresponsibility in public office. Итак, мы говорим о безответственности в государственных учреждениях.

By the way, this was always done in public. Кстати, это всегда происходило перед публикой.

1978 Diploma in public international law, University of London 1978 год Диплом публичного международного права, Лондонский университет

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ