Примеры употребления "imposed" в английском с переводом "навязывать"

<>
показать все
So religion cannot be imposed; Таким образом, религию нельзя навязать сверху;
But democracy cannot be imposed by force. Но демократию невозможно навязать насильно.
The question was, what conditions would be imposed on Greece? Вопрос в том, какие условия будут навязаны Греции?
But this also wasn’t something Facebook imposed on WhatsApp. Но Facebook ничего не навязывала WhatsApp.
For most people, stability, even if imposed by authoritarian means, trumps disorder. Для большинства людей стабильность, пусть даже навязанная авторитарными средствами, предпочтительнее беспорядка.
Values are acquired; doctrine and dogma are imposed - the two opposing mechanisms. Ценности приобретаются, доктрины и догмы навязывают, это два противоположных механизма.
The troika badly misjudged the macroeconomic effects of the program that they imposed. «Тройка» плохо спрогнозировала макроэкономический эффект программы, которую сама же и навязала.
The eurozone’s structure imposed the kind of rigidity associated with the gold standard. Структура еврозоны навязала строгость, которая обычно ассоциируется с золотом стандартом.
After the Cold War, the West imposed an international order that defined geopolitics worldwide. После Холодной Войны Запад навязал международный порядок, который определял геополитику во всем мире.
So religion cannot be imposed; individuals must practice it according to their own decisions. Таким образом, религию нельзя навязать сверху; люди должны практиковать ее по собственному решению.
Modernization should be carried out by self-governing people, not imposed by foreign force. Модернизацию должны проводить люди, которые сами управляют собой, ее не могут навязать силой иностранцы.
This is not to say that a single economic policy should be imposed on everyone; Это не значит, что каждому должна быть навязана единая экономическая политика;
• It was negotiated with Turkey and imposed on the EU by German Chancellor Angela Merkel. • Она разработана совместно с Турцией и навязана ЕС немецким канцлером Ангелой Меркель.
Instead, the foundation of religious politics is a shared belief, imposed from above, in ideological orthodoxy. Вместо этого, основы религиозной политики представляют собой разделенную веру, навязанную сверху, в идеологической ортодоксальности.
That has changed, and we see the region’s imperially imposed frontiers being called into question. Ситуация изменилась, и мы видим, как навязанные империями границы в регионе ставятся под вопрос.
Instead, it has been imposed upon him by a strange and extreme version of political horse-trading. Вместо этого она была ему навязана в результате странной и чрезвычайной версии политических махинаций.
For the most part, the quick fixes they have imposed so far have not been very successful. По большей части, быстрые решения, которые они навязали, пока были не очень успешными.
The eurozone became the focus of dispute, owing to the constraints that it imposed on member countries. В центре дебатов оказалась еврозона, поскольку она навязывает ограничения странам ЕС.
However, Saint Lucia cannot, in all good conscience, surrender its sovereignty to a governance system imposed by a few. Вместе с тем Сент-Люсия, безусловно, никак не может отказаться от своего суверенитета в пользу навязываемой некоторыми системы управления.
The difference between ISIL in Syria and Iraq is that, in the former, it is entirely an imposed presence. Разница между ИГИЛ в Сирии и Ираке заключается в том, что в первом случае ее присутствие является полностью навязанным.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ