Примеры употребления "illustrates" в английском с переводом на русский

<>
показать все
Administrative reform illustrates this well. Административная реформа является прекрасным примером вышесказанного.
This illustrates a fundamental point: Это объясняет фундаментальный вопрос:
The following figure illustrates this process. Этот процесс показан на следующем рисунке.
The figure above illustrates the conundrum. На рисунке выше изображена головоломка.
Henriapi illustrates this phenomenon as well. Генриапи точно также отнеся к своей проблеме.
The ongoing Darfur conflict illustrates the problem. Надвигающийся конфликт в Дарфуре является подтверждением данной проблемы.
The following diagram illustrates the statement posting process. Схема ниже показывает процесс разнесения отчета.
The following diagram illustrates the catalog process flow: Схема ниже показывает последовательность операций для каталога.
An example of recent progress illustrates what I mean. Пример недавнего прогресса показывает, что я имею в виду.
But this episode illustrates a fundamental and frustrating problem: Данная ситуация указывает на существование важной и серьезной проблемы:
The following table illustrates the formula for calculating cost. Следующая таблица демонстрирует применение формулы для расчета стоимости.
As the Solyndra example illustrates, many public initiatives fail. Как показывает пример Solyndra, многие государственные инициативы оказываются неудачными.
The following table illustrates the formula for calculating allocated time. Следующая таблица демонстрирует применение формулы для расчета выделяемого времени.
The following figure illustrates the areas of the workflow editor. На следующем рисунке показаны зоны редактора workflow-процесса.
India illustrates the importance of a well-designed tax system. Индия является живым примером того, насколько важна хорошо продуманная налоговая система.
The following diagram illustrates the process flow for demand consolidation. В следующей диаграмме показана схема процесса консолидации спроса.
The following example illustrates the difference between the two methods. В следующем примере показана разница между этими двумя способами.
This page illustrates the recommended way to pack your product. На этой странице показан рекомендованный способ упаковки продукта.
A graph that illustrates the intraday movements of a security. График, который отображает движение цены на актив в течении дня.
This map illustrates how materials pass through the Fabrikam organization. На ней показан процесс движения материалов в организации Fabrikam.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ