Примеры употребления "if this is the case" в английском с переводом на русский

<>
Переводы: все37 другие переводы37
показать все
If this is the case: Если вы находитесь в такой ситуации:
Check to see if this is the case. Проверьте, так ли это.
If this is the case, you have two options: Эту проблему можно решить двумя способами:
If this is the case, just try your payment again. Если это так, попробуйте внести платеж заново.
If this is the case, the eurozone’s days are numbered. Если это действительно так, тогда дни еврозоны сочтены.
If this is the case, you may pay a foreign exchange fee. Если валюта отличается, то, возможно, вам придется заплатить комиссию за обмен валюты.
To determine if this is the case, right-click the Excel status bar. Чтобы определить, так ли это, щелкните строку состояния Excel правой кнопкой мыши.
If this is the case, try to fix the error using these steps. Если причина в этом, попробуйте устранить ошибку следующим образом.
If this is the case, in Explorer, click Tools, Folder Options, and then click View. Если это так, в проводнике Windows последовательно щелкните Сервис, Свойства папки, а затем щелкните Вид.
If this is the case, you would select the specific department in the Department field. В этом случае вы выбрали конкретное подразделения в поле Подразделение.
If this is the case, please explain how a loss (of sales value) has been suffered.” Если это так, то просьба объяснить, каким образом была понесена потеря (суммы продажной стоимости) ".
If this is the case, in Explorer, click Tools, Folder Options, and then click the View tab. Если это так, в проводнике Windows в меню Сервис выберите команду Свойства папки, а затем откройте вкладку Вид.
If this is the case, you can use the DATE function to convert the information into dates. В таком случае их можно преобразовать в даты с помощью функции ДАТА.
If this is the case, you would enter the specific job type in the Job type field. В этом случае вы выбрали конкретное тип должности в поле Тип задания.
If this is the case, please let us know so that we can remedy the situation together. Если это действительно так, просим Вас указать причину Вашего недовольства, чтобы совместными усилиями устранить ее.
If this is the case, you can add this user to your submission on the App Review page. В этом случае вы можете внести такого пользователя в заявку на странице «Проверка приложения».
If this is the case, you can share directly on behalf of your players via the Graph API. При желании вы можете напрямую публиковать материалы от имени игроков через API Graph.
If this is the case, in Windows Explorer, click Tools, Folder Options, and then click the View tab. Если это так, в проводнике Windows последовательно щелкните Сервис, Свойства папки, а затем откройте вкладку Вид.
If this is the case, then the recent pullback in stocks could be the sign of things to come. В таком случае недавний откат фондовых индексов может быть индикатором грядущих событий.
If this is the case, you can check what apps are hogging your data in the Opera Max app. В этом случае проверить, какие именно приложения расходуют трафик, можно непосредственно в приложении Opera Max.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ