OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее
<>
Для соответствий не найдено
Переводы: все951 идеология903 другие переводы48
Unwittingly, the Blancos borrowed his ideology. Бланко невольно переняла его идеалогию.
But this is just my own personal ideology. Но это моё личное мнение.
This narrative makes considerably more sense than ideology. Эта точка зрения кажется гораздо более разумной, чем теории о мотивах идеологического характера.
Uruguay's voters divided along lines of ideology, not old loyalties. Уругвайские избиратели разделились по идеологическим причинам, а не из-за старых убеждений.
And yet, we have survived with our ideology and system intact. И все же мы выжили.
Done mechanically, by ideology, they increase poverty and inequality, and stymie growth. Внедренные бездумно-механически из идеологических соображений они увеличивают бедность и неравенство и сдерживают рост.
But there is another reason, no less important, that concerns morals and ideology. Но есть другая не менее важная причина - морально-идеологическая.
But not all members of the Putin fan club are motivated solely by ideology. Впрочем, не всеми членами путинского фан-клуба движут исключительно идеологические мотивы.
Or was it just for an ideology of a select group of people in power? Или все это совершалось из-за идеологических установок определенной властной группы?
He’s targeting the less zealous majority, many of whom are common criminals not driven by ideology. Однако он в своем проекте имеет в виду менее фанатичных повстанцев, которых большинство и многие из которых – обычные преступники, руководимые вовсе не идеологическими соображениями.
The Constitution guarantees the freedom of expression and ideology, movement, organization and profession, employment, industry and trade. Конституция гарантирует свободу слова и убеждений, передвижения, организации и профессиональной деятельности, а также выбора рода занятий, производственной деятельности и торговли.
The term also shows an unfortunate need to have an unified or at any rate uniquely labeled ideology. Этот термин указывает на неприятную необходимость иметь объединенную или по крайней мере уникально новую идеалогию.
So the real battle has not been with Bin Laden, but with that Saudi state-supported ideology factory. Так что подлинная битва велась не с бен Ладеном, а с саудовской идеологической фабрикой, поддерживаемой государством.
And striking a bargain would require Mr. Trump to set aside the “America First” ideology he articulated last week. К тому же, с заключением данного соглашения Трамп будет вынужден пренебречь доктриной «Америка — в первую очередь», провозглашенной им на прошлой неделе.
State school education is secular, refractory to discrimination on the grounds of party or ideology choice, race and nationality. Государственное среднее образование имеет светский характер и не допускает возможности дискриминации по партийным или идеологическим соображениям и признакам расы и национальности.
President Obama himself has assured us that the ideology does not play a role in the current confrontation with Russia. Более того, сам президент Обама заявлял, что у нашей конфронтации с Россией нет идеологической подоплеки.
If you look at studies about file sharing they don't do it for the fellowship or to support the ideology. Если вы посмотрите на исследования посвященные файлообмену то заметите, что они это делают не ради дружбы или идеологических целей.
When asked about the role of capital controls, Strauss-Kahn said he was not wedded to any rigid ideology on the subject. Когда Штрауса-Кана спросили о роли контроля капиталов, он сказал, что не придерживается каких-либо твердых установок в этом вопросе.
The idea took root of a Germanic master race, fed by crude scientific theories and nurtured by Nazi ideology in the 1930s. Укоренилось представление о германской высшей расе, подогретое примитивными научными теориями и вскормленное идеологами нацизма в 1930-х.
The holiday issues of women’s magazines, Nazified Christmas books and Nazi carols tinged conventional family customs with the ideology of the regime. Праздничная тематика в женских журналах, рождественские книги нацистского содержания и нацистские рождественские гимны наполняли обычные домашние традиции идеями нацистского режима.

Реклама

Мои переводы