Примеры употребления "identified component" в английском с переводом на русский
The independent expert discusses the issue of social exclusion identified as a component of extreme poverty in his earlier reports, and seen as a key characteristic in many approaches to extreme poverty adopted in the European Union.
Независимый эксперт обсуждает вопрос о социальном отчуждении, определенном в качестве одного из компонентов крайней нищеты в его предыдущих докладах и считающемся одним из основных аспектов в рамках других подходов к проблеме крайней нищеты, принятых в Европейском союзе.
OIOS notes with concern that integration of programmatic performance information has not been clearly identified as a necessary component of what needs to be integrated within the planned enterprise resource planning system that is being developed as part of the Secretariat's information, communications and technology strategy.
УСВН с озабоченностью отмечает, что интеграция информации об осуществлении программ не указана в качестве одного их необходимых элементов того, что должно быть интегрировано в рамках намечаемой системы планирования общеорганизационных ресурсов, которая в настоящее время разрабатывается как часть стратегии Секретариата в области информации, коммуникации и технологии.
Identified inter-activity/inter-fund balances (within each component) in the balance sheet have been eliminated in computing these totals.
Выявленные остатки средств по нескольким видам деятельности/фондам (по каждому компоненту) в балансовой ведомости при вычислении этих общих сумм не учитывались.
Identified inter-activities/inter-fund balances (within each component) in the balance sheet have been eliminated in computing these totals.
Выявленные остатки средств по межфондовым операциям (в рамках каждого компонента) в балансовой ведомости при вычислении этих общих сумм взаимозачитываются.
Within the specific themes identified are cadastral parcels, coordinated reference systems and addresses, all of which are component parts of registration and cadastral systems.
К числу тем, определяемых в качестве особых, относятся кадастровые участки, координатные системы отсчета и адреса, которые являются компонентами систем регистрации прав и кадастрового учета.
Evaluations and best practices identified will be shared with all missions with a disarmament, demobilization and reintegration component.
Данные оценок и примеры обобщенного опыта будут направляться во все миссии, имеющие компонент разоружения, демобилизации и реинтеграции.
HIV/AIDS was identified by the ministerial meeting as one of the priorities of the three-year work plan of the Human Security Network alongside other issues, such as human rights education and the problems of children in armed conflict, which has a very strong HIV/AIDS-related component.
На совещании министров проблема ВИЧ/СПИДа наряду с такими проблемами, как образование в области прав человека и проблемы детей в вооруженных конфликтах, была подчеркнута в качестве одного из приоритетов трехгодичного рабочего плана Сети безопасности человека, в котором компонент, связанный с ВИЧ/СПИДом, занимает важное место.
Resolution 1479 (2003) states in paragraph 2 that MINUCI's mandate is to facilitate the implementation by the Ivorian parties of the Linas-Marcoussis Agreement, and including a military component on the basis of option (b) identified in the Secretary-General's report, complementing the operations of the French forces and those of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
В пункте 2 резолюции 1479 (2003) говорится, что в мандат МООНКИ будет входить содействие осуществлению сторонами в Кот-д'Ивуаре Соглашения Лина-Маркуси, и Миссия будет включать военный компонент на основе варианта (b), изложенного в докладе Генерального секретаря, для дополнения операций французских сил и сил Экономического сообщества западноафриканских государств (ЭКОВАС).
Decides to establish, for an initial period of six months, a United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI), with a mandate to facilitate the implementation by the Ivorian parties of the Linas-Marcoussis Agreement, and including a military component on the basis of option (b) identified in the Secretary-General's report, complementing the operations of the French and ECOWAS forces;
постановляет учредить для дополнения операций французских сил и сил ЭКОВАС, на первоначальный шестимесячный период, Миссию Организации Объединенных Наций в Кот-д'Ивуаре (МООНКИ), которая будет содействовать осуществлению сторонами в Кот-д'Ивуаре Соглашения Лина-Маркуси и включать военный компонент, на основе варианта (b), изложенного в докладе Генерального секретаря;
Key staff, in particular the senior leadership and its political and legal advisers, as well as from the civilian component and the administration, would be identified and deployed in key areas as early as possible.
В кратчайшие сроки будет определен и развернут ключевой персонал, в том числе старшие руководители и их советники по политическим и правовым вопросам, а также персонал гражданского компонента и администрации.
At the level of the integrated programmes, the programme documents set out the broad objectives of each programme in relation to the country's industrial objectives and hence to its industrial development goals, while at the component level, the immediate objective is identified along with related outputs and “success indicators”.
На уровне комплексных программ в програм-мных документах устанавливаются общие цели каждой программы применительно к промышленным планам конкретных стран и, следовательно, их целям в области промышленного развития, а на уровне отдельных компонентов определяются ближайшие задачи и соответствующие мероприятия и " пока-затели эффективности ".
Each component of the financial statements should be clearly identified.
Каждый элемент финансовой отчетности должен быть четко обозначен.
Furthermore, for the support component of peacekeeping budgets, measurable outputs have been identified for each of the main operational cost categories (e.g., facilities, ground transportation, air transportation, information technology and communications).
Кроме того, по вспомогательным компонентам бюджетов Операции по поддержанию мира для каждой из основных категорий оперативных расходов (например, помещения, автомобильный транспорт, воздушный транспорт, информационные технологии и связь) указывались поддающиеся оценке показатели.
The Mutual Assessment Process to which the G-20 countries have agreed is a crucial component of the rebalancing program, for it is where the pieces of a cooperative strategy for growth will be identified, evaluated, and assembled.
Процесс взаимной оценки, о котором договорились страны G-20 – это один из важнейших компонентов программы восстановления равновесия, поскольку в этом месте куски совместных стратегий роста будут идентифицироваться, оцениваться и собираться.
This technology information component of the framework could provide information on technical parameters, economic and environmental aspects of ESTs, the identified technology needs of Parties not included in the Annex II, particularly developing country Parties, as well as availability of ESTs from developed countries and opportunities for technology transfer.
Этот связанный с технологической информацией компонент рамок может служить источником информации о технических параметрах, экономических и экологических аспектах ЭБТ, выявленных технологических потребностях Сторон, не включенных в приложение II, в особенности Сторон, являющихся развивающимися странами, а также о наличии ЭБТ в развитых странах и возможностях для передачи технологии.
This technology information component of the framework could provide information on technical parameters, economic and environmental aspects of ESTs, and the identified technology needs of developing country Parties and Parties included in Annex I but not included in Annex II, as well as the availability of ESTs from developed countries and opportunities for technology transfer.
Этот связанный с технологической информацией компонент рамок может служить источником информации о технических параметрах, экономических и экологических аспектах ЭБТ, выявленных технологических потребностях Сторон, являющихся развивающимися странами, и Сторон, включенных в приложение I, но не включенных в приложение II, а также о наличии ЭБТ в развитых странах и возможностях для передачи технологии.
This technology information component of the framework could provide information on technical parameters, economic and environmental aspects of environmentally sound technologies and the identified technology needs of Parties not included in Annex II, particularly developing country Parties, as well as information on the availability of environmentally sound technologies from developed countries and opportunities for technology transfer.
Этот связанный с технологической информацией компонент рамок может служить источником информации о технических параметрах, экономических и экологических аспектах экологически безопасных технологий, выявленных технологических потребностях Сторон, не включенных в приложение II, в особенности Сторон, являющихся развивающимися странами, а также информации о наличии экологически безопасных технологий в развитых странах и возможностях для передачи технологии.
This technology information component of the framework could provide information on technical parameters, economic and environmental aspects of environmentally sound technologies and the identified technology needs of Parties not included in Annex II, particularly developing country Parties, as well as availability of environmentally sound technologies from developed countries and opportunities for technology transfer.
Этот связанный с технологической информацией компонент рамок может служить источником информации о технических параметрах, экономических и экологических аспектах экологически безопасных технологий, выявленных технологических потребностях Сторон, не включенных в приложение II, в особенности Сторон, являющихся развивающимися странами, а также о наличии экологически безопасных технологий в развитых странах и возможностях для передачи технологии.
Regarding security sector reform, the Ministers clarified that it included a disarmament, demobilization and reintegration component and that selection criteria for members of the security forces to be included in the disarmament, demobilization and reintegration programme had been identified.
В отношении реформирования сектора безопасности министры пояснили, что оно включает в себя компонент разоружения, демобилизации и реинтеграции и что уже были определены критерии отбора персонала сил безопасности, который будет охвачен программой разоружения, демобилизации и реинтеграции.
As we feared though, the missing component to the labor market’s recovery was wage growth.
Хотя, как мы и опасались, слабым компонентом прогресса рынка труда был рост заработной платы.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама