Примеры употребления "humane" в английском с переводом "гуманный"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все175 гуманный130 человеческий7 другие переводы38

Yeah, claiming that it was more humane. Мда, утверждая, что так было более гуманно.

I just sharpened it, so it's completely humane. Я только что его наточил, так что все абсолютно гуманно.

Just figured a little psychological anaesthetic would be more humane. Просто я подумал, что будет гуманно дать вам психологическую анестезию.

Standing by idly while others live in fear is not humane. Стоять сложа руки, в то время как другие живут в страхе, не гуманно.

The performance of their task under humane conditions to enable self-development; выполнение своих обязанностей в гуманных условиях с целью саморазвития;

This humane European capitalism is now hastening toward crisis-ridden southern Europe. Теперь этот гуманный европейский капитализм спешит к кризисной Южной Европе.

Going back to, you know, OSHA and PETA and the Humane Society: я возвращаюсь к OSHA , PETA, и Общесто по гуманному отношению к животным.

We're about returning to a more natural, humane way of life. Мы за возвращение к более естественному, гуманному пути жизни.

But Merkel was not alone in embodying humane values at this decisive moment. Но Меркель не была одинока в воплощении гуманных ценностей в этот решающий момент.

What happened to that humane dispatcher after you failed to kill Ms. Rosser? Что случилось с гуманной диспетчер после того, как Вы не смогли убить Госпожа Россер?

First, these countries should look West for alternative, and more humane, drug policies. Во-первых, этим странам в поиске альтернативы и более гуманной политики в отношении наркотиков следует обратить свое внимание на страны Запада.

Not at all, but I think there is a more humane way to feed. Нет, но я думаю, что есть более гуманный способ питаться.

This is no way to set an example for the humane treatment of captured combatants. Это не пример гуманного обращения с захваченными бойцами.

Given this history, Westerners are in no position to lecture on civil liberties or humane values. Учитывая эту историю, представители Запада не имеют никакого права читать лекции о гражданских свободах или гуманных ценностях.

But opinions differ considerably as to which methods of execution can still be considered “humane” today. Но мнения существенно различаются относительно того, какие методы казни все еще можно считать сегодня " гуманными ".

Targeting liquidity-constrained people, especially the unemployed, is a bit more effective, as well as humane. Оказание помощи людям, не имеющим больших средств, в особенности безработным, является немного более эффективным, да и гуманным.

The end of the bipolar world represented a great opportunity to make the international order more humane. С окончанием разделения мира на два лагеря представилась превосходная возможность сделать международный порядок более гуманным.

This was undertaken to ensure fair and humane treatment of all prisoners in OPP care and custody. Это было предпринято для обеспечения справедливого и гуманного обращения со всеми заключенными, находящимися в ведении или под стражей ППО.

They claim that other, more sophisticated, interrogation techniques are not only more humane (and legal), but also more effective. Они утверждают, что другие, более изощрённые техники допроса не только более гуманны (и законны), но и более эффективны.

Scaling back the use of cash is a far more humane way to limit immigration than building barbed-wire fences. Сокращение масштабов использования наличных денег – это намного более гуманный способ ограничить иммиграцию, чем строительство заборов из колючей проволоки.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ