Примеры употребления "hooking up" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все33 соединяться6 соединять4 другие переводы23

We're hooking up at 8:00. Мы соединимся в 8:00.

What do you mean by hooking up? Что ты имеешь в виду под соединением?

Here, so why not hook up? Так почему бы не соединиться?

Hook up your cellphone to an amplifier and a computer that can analyze sound, and you have a powerful weapon, if you know how to use it. Соедини мобильник, усилитель и компьютер, способный анализировать звук, и получишь действенное оружие, если конечно знаешь, как им воспользоваться.

So you hooked up with Georgina. Значит, ты соединился с Джорджиной.

Yeah, yeah, I can hook you up. Да, да, я могу соединить вас.

He can hook up with a rookie. Он может соединиться с новичком.

I hooked the camera up to your computer. Я соединил камеру со своим компьютером.

I really need this, but, um, I don't know much, but what I do know is it's not good to hook up with a crying girl. Но, я много не знаю, но я знаю, что не хорошо соединяться с плачущей девушкой.

I'm not hooking up with your sister. Я не подкатываю к твоей сестре.

It's not just for hooking up, you pervs. Этот сервис не только для секса, извращенцы.

Please tell me you're not hooking up with my sister. Пожалуйста, скажи мне, что ты не подкатываешь к моей сестре.

Hooking up can mean anything from making out to casual sex. Иметь секс может означать что угодно, от поцелуев до случайного секса.

I'm just not into hooking up with random women anymore. Я больше не хочу зависать с какими-то непонятными девками.

I found him hooking up with an eighth-grader from another school. Я нашла его обнимающимся с восьмиклассницей из другой школы.

We are hooking up tonight, all five of us, including the gimp. Сегодня мы все с кем-нибудь переспим, все пятеро, даже наш калека.

Like, touchdown I A like, night touchdown L.A., like, started hooking up. Типа, тачдаун Лос-Анджелеса типа, ночной тачдаун, короче, мы начали встречаться.

Oh, and then George wound up hooking up with Wade's ex-wife. И потом оказалось, что Джордж крутит роман с бывшей женой Уэйда.

You know what, Nick, maybe you're hooking up with the wrong kind of girl. Ты знаешь что, Ник, может быть ты зависаешь с неправильными девушками.

We're gonna be friends living together, and of course we're gonna end up hooking up. Мы будем друзьями, живущими вместе, и, конечно, всё закончится тем, что мы переспим.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ