Примеры употребления "hit the jackpot" в английском с переводом на русский

<>
Переводы: все29 сорвать куш13 другие переводы16
Maybe I hit the jackpot. Может, я выиграл джекпот.
We'd hit the jackpot. Мы сорвали джекпот.
We've hit the jackpot! Нам попался джекпот!
I'd hit the jackpot! Я сорвала джекпот!
Dang, Moneybags, you hit the jackpot? Черт, богачка, ты выиграла джекпот?
So you hit the jackpot, eh, kid? Ты сорвал джекпот, а, малыш?
Or your commodity exports hit the jackpot? Или дела с экспортом ваших товаров идут очень хорошо?
Seriously, you hit the jackpot with that one. Серьёзно, она настоящий джекпот.
Oh, dude, you have hit the jackpot here. О, чувак, джекпот.
So, she hit the jackpot in 6 months. Итак, она выиграла джекпот за шесть месяцев.
We're just about to hit the jackpot, baby. Мы почти сорвали джекпот, детка.
Do people often yell "I hit the jackpot" in your meetings? А часто на встречах люди кричат "Я выиграл джекпот"?
Yoon Gae Hwa, I really think you've hit the jackpot. Юн Гэ Хва, думаю, ты в самом деле сорвала джекпот.
Meanwhile, my narcissistic ex-boyfriend - Oh, he's hit the jackpot. А тем временем мой самовлюблённый бойфренд сорвал джекпот.
The chancellor played for high stakes, seemingly against the odds, and hit the jackpot. Канцлер сыграла по-крупному, вроде бы несмотря ни на что, и попала в самую точку.
The Belarusian leader was a model of polished gallantry, giving off the manner of a person who has just hit the jackpot and is planning to spend their old age in the lap of luxury. Белорусский лидер явил пример отточенной учтивости, это было поведение человека, который только что сорвал джек-пот - и планирует достойную старость в высшем обществе.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!