Примеры употребления "hit the ground" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все34 ударяться о землю3 другие переводы31

показать все

Well, you certainly hit the ground running. Так, и ты конечно же сразу взялась за дело.

You are going to hit the ground. Вы собираетесь врезаться в землю.

Nick Russo was dead before he hit the ground. Ник Руссо умер до того, как упал на землю.

Hit the ground, put my hands in the air? Упасть на колени, воздеть руки к небу?

He'll be dead before I hit the ground. Он будет мертв еще до того, как я упаду на землю.

He was probably dead when he hit the ground, Bobby. Возможно он умер при крушении, Бобби.

In all likelihood he was dead before he hit the ground. По всей видимости, он умер ещё в падении.

You shoot me, she's dead before I hit the ground. Пристрелите меня и она сдохнет до того, как я упаду.

Did you hear the sound that made, when it hit the ground? Ты слышал, с каким звуком она упала на пол?

I'm going to run home, check on Liam before we hit the ground floor. Я заскочу домой, проверю как там Лиам до того как мы закончим с первым этажом.

The leader turned over from his steep dive and I saw him hit the ground.” Ведущий перевернулся в крутом пике, и я увидел, как он рухнул на землю».

You make a move on him, you'll be dead before you hit the ground. Сделаете хоть шаг к нему - и умрете прежде, чем упадете на пол.

And they didn't bleed, which means he was already dead when he hit the ground. И они не кровоточили, это означает, что он был уже мертв, когда упал на землю.

Some of these tiny drops never actually hit the ground, they're just dispersed into the air. Некоторые из этих крошечных капель так никогда и не коснутся земли, они просто рассеются в воздухе.

At least I've hit the ground running, so there's no time for jet lag yet. Попал с корабля на бал, так что пока разницу во времени не ощутил.

I'd just jump over the trellis, bounce off the wall, hit the ground, parachute roll - basic moves. Перепрыгнул бы через ограду, отскочил от стены, приземлился, потом сразу парашютный кувырок - стандартные движения.

It turns out that these things don't have to hit the ground to do a lot of damage. Но астероидам не обязательно касаться земли, чтобы нанести большой ущерб.

When his knees hit the ground, I knocked him out, used the chemicals to start a fire and escaped. Когда он упал на колени, я отправила его в нокаут, использовала химические вещества, чтобы устроить пожар, и скрылась.

We're still waiting for toxicology to confirm, but it does look like he was dead before he hit the ground. Мы все еще ждем токсикологического подтверждения, но выглядит так, как будто он был мертв еще до падения.

The biggest question mark, though, is whether Zoellick will be able to hit the ground running and implement desperately needed reforms. Самым большим вопросом однако остается то, сможет ли Зеллик провести отчаянно необходимые реформы.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ